1
00:00:19,216 --> 00:00:23,648
"SINEDIS" تقدیم می کند

2
00:00:24,496 --> 00:00:27,104
بازیگران به ترتیب حروف الفبا:
فرانسوا آرنول

3
00:00:27,100 --> 00:00:29,744
فرانسوا بریون
کاترین دونو

4
00:00:29,792 --> 00:00:31,872
جیلیان هیلز
الینا لابوردت

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,592
دنی روبن
دانی ساوال

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,420
دری کول
پل جر

7
00:00:37,472 --> 00:00:39,712
جانی هالیدی
کریستین مارکان

8
00:00:39,776 --> 00:00:42,048
ژان پوآر
J.L.de VILALONGA

9
00:00:42,096 --> 00:00:44,864
و گروه "جوراب سیاه"
در فیلم

10
00:00:44,944 --> 00:00:47,936
"زنان پاریسی"

11
00:00:48,768 --> 00:00:50,752
کارگردانان:

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,750
ژاک پوترنو
<i>"الا"</i>

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,896
میشل بویزروند
<i>آنتونیا</i>

14
00:00:54,890 --> 00:00:57,024
کلود بارما
<i>"فرانسوا"</i>

15
00:00:57,020 --> 00:00:59,440
مارک آلگر
<i>"سوفی"</i>

16
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
فیلمنامه و دیالوگ ها:

17
00:01:01,184 --> 00:01:03,232
ژان لو دبادی
<i>"الا"</i>

18
00:01:03,264 --> 00:01:05,136
آنت وادمن
<i>آنتونیا</i>

19
00:01:05,136 --> 00:01:07,130
ژاک آرماند و کلود بروله
<i>"فرانسوا"</i>

20
00:01:07,130 --> 00:01:09,264
ROGE VADIM
<i>"سوفی"</i>

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,576
موسیقی:
جورج گاروارنز

22
00:01:12,570 --> 00:01:15,152
کلمات:
چارلز ازناوور

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,864
تولید کننده:
فرانسیس کون

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,536
- ای!
- متاسفم! <i>(انگلیسی)</i>

25
00:01:29,530 --> 00:01:31,936
- به جای حرف زدن، ساعت را به من بگو.
-آیا نمی فهمم!

26
00:01:31,930 --> 00:01:33,840
من هم همینطور!
گفتگوی بیشتر بی فایده است.

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,136
متاسفم!

28
00:01:36,048 --> 00:01:37,952
آهای پاریسی های زیبا!
<i>(آلمانی)</i>

29
00:01:39,664 --> 00:01:42,208
<i>"ELLA"</i>

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
متاسفم!
بگذار بگذرم!

31
00:01:44,000 --> 00:01:47,216
ببخشید سنورا
این یک کودک است!<i>(این.)</i>

32
00:01:48,432 --> 00:01:52,672
اگر فقط پاریس در خارج از کشور بود
و فرانسه تنها می ماند! در مورد

33
00:01:56,320 --> 00:01:58,352
سلام، ساعت چند است
به زبان فرانسه؟

34
00:01:58,350 --> 00:02:00,576
- شش و نیم
- اوه اوه ...

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,912
پس تاکسی کجاست؟

36
00:02:11,728 --> 00:02:12,976
رایگان؟

37
00:02:14,160 --> 00:02:17,456
سلام خانم، شما از ذهن خود خارج شده اید؟
نمی بینی، اینجا مردم هستند!

38
00:02:17,450 --> 00:02:20,320
آه، آقا، من از شما خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم!
من خیلی عجله دارم!

39
00:02:20,320 --> 00:02:22,048
عجله کن، عجله کن!
اینجا همه عجله دارند!

40
00:02:22,048 --> 00:02:24,040
تو مرا سرگرم می کنی!
مسیو هم عجله دارد.

41
00:02:24,040 --> 00:02:26,656
- اینجا، آن را بخوانید.
- خیابان بلایا، 22.

42
00:02:29,312 --> 00:02:32,368
اما این غیر ممکن است!
خیابان نمی گوید. بلایا، 22.

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,592
مسیو داره میاد
مطلقاً آنجا نیست!

44
00:02:34,590 --> 00:02:37,776
اوه، خواهش می کنم، آقا، لطفا!
زندگی یک زن به آن بستگی دارد!

45
00:02:37,936 --> 00:02:39,472
متاسفم

46
00:02:42,576 --> 00:02:44,320
خیابان بلایا، 22.

47
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
آه، متشکرم!
متشکرم جناب!

48
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
خب منتظر چی هستی؟
کلاچ را فشار دهید!

49
00:02:48,320 --> 00:02:51,008
چگونه مرا گرفتند؟
این توریست ها!

50
00:02:51,296 --> 00:02:54,048
پارک کردن صحیح مشکل است
گوندولا تو لولو؟

51
00:02:55,520 --> 00:02:57,648
آه، آقا، من واقعاً نمی دانم،
چگونه به تو ابراز کنم...

52
00:02:57,696 --> 00:02:59,080
من واقعا... آه!

53
00:02:59,552 --> 00:03:01,792
احمق! احمق!

54
00:03:08,176 --> 00:03:09,712
ببینید، این درام است!

55
00:03:09,710 --> 00:03:11,776
بیست دقیقه به 6 - من وحشتناک هستم
دیر اومدم! این یک تراژدی است!

56
00:03:11,770 --> 00:03:13,632
این در مورد زندگی من است
همونطور که بهت گفتم!

57
00:03:13,630 --> 00:03:16,000
ما در حال تمرین هستیم
ساعت چهار و نیم در رونا.

58
00:03:16,048 --> 00:03:20,064
این یک کلوپ شبانه است. فردا اکران
و آخرین تمرین امروز است.

59
00:03:20,144 --> 00:03:21,616
وقت داری؟

60
00:03:21,610 --> 00:03:24,416
اوه خدای من! دوباره من
من خودم را در چنین آشفتگی فرو بردم!

61
00:03:24,528 --> 00:03:26,410
آیا پاپا پیدا را می شناسید؟

62
00:03:26,528 --> 00:03:29,424
- پاپ؟
- نه، نه پاپ پیوس دوازدهم - پیدا.

63
00:03:29,536 --> 00:03:31,632
صاحب "رون".
اتفاقا خیلی نازه

64
00:03:31,630 --> 00:03:33,328
فقط همیشه نامهربان

65
00:03:33,392 --> 00:03:34,816
هی دارم باهات حرف میزنم

66
00:03:34,810 --> 00:03:38,288
من خواننده رقصنده هستم یا
رقصنده-خواننده، هر چه بخواهی

67
00:03:42,992 --> 00:03:44,720
خوب فهمیدی درسته؟

68
00:03:44,832 --> 00:03:48,096
خلاصه اگه پیرمرد بفهمه
به نظر من کافی نیست!

69
00:03:48,224 --> 00:03:50,400
این به طور طبیعی است
آخر دنیا نیست

70
00:03:50,528 --> 00:03:52,912
اوه نگاه کن
و این افراد در آنجا خجالتی نیستند!

71
00:03:56,208 --> 00:03:57,632
آیا آن را دیده اید؟

72
00:03:58,144 --> 00:04:00,304
به من بگو، آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

73
00:04:02,848 --> 00:04:06,544
نه اینطور نیست! دست مورد نیاز
هر بار تغییر کن! اینجوری!

74
00:04:07,904 --> 00:04:09,744
خوب، همه چیز خواهد آمد،
نگران نباش

75
00:04:09,740 --> 00:04:12,096
در مورد اریک،
من او را می فرستم، پیرمرد.

76
00:04:12,240 --> 00:04:14,336
- اینطوره؟
- بالاخره همه چیز به خاطر او اتفاق افتاد!

77
00:04:14,330 --> 00:04:16,960
او با من خواهد رقصید.
- اینطوره؟

78
00:04:17,680 --> 00:04:19,424
- میشناسیش؟
- نه

79
00:04:19,420 --> 00:04:20,800
برای شما بهتر است!

80
00:04:20,800 --> 00:04:23,888
مسیو وانمود می کند که یک امپرساریو است،
مسیو همه و همه چیز را می شناسد،

81
00:04:23,880 --> 00:04:26,752
مسیو بر اساس نام خانوادگی با تهیه کنندگان...
خب من خریدمش

82
00:04:26,800 --> 00:04:29,390
به من می گوید: «بیا
به دوویل، من شما را معرفی می کنم."

83
00:04:29,390 --> 00:04:32,640
خوشحالم دیشب
من با عجله به طرف دوویل می روم،

84
00:04:32,640 --> 00:04:35,312
با توهمات آماده،
و با چه کسی ملاقات می کنم؟

85
00:04:35,310 --> 00:04:37,808
نیمه شب، به طور کامل
تنها در اغذیه فروشی و مشروب فروشی؟

86
00:04:37,904 --> 00:04:40,080
- اریکا!
- دقیقا.

87
00:04:40,220 --> 00:04:41,632
"آنها کجا هستند؟" - می پرسم
او پاسخ می دهد:

88
00:04:41,648 --> 00:04:43,760
فردا صبح می رسند.»
ها ها! می فهمی؟

89
00:04:43,760 --> 00:04:45,984
بین امشب
و فردا صبح - چه باید کرد؟

90
00:04:45,980 --> 00:04:47,600
- بخوابی؟
- خب مثلا.

91
00:04:47,600 --> 00:04:49,504
اما همه آنقدر صادق نیستند،
چطوری

92
00:04:49,500 --> 00:04:52,048
اریک می گوید:
"الا جوجه باش!"

93
00:04:52,144 --> 00:04:54,448
بنابراین - به هیچ وجه!
- راهی نداره؟

94
00:04:54,440 --> 00:04:56,304
دارم وسایلم را جمع می کنم،

95
00:04:56,300 --> 00:04:59,328
پرتش میکنم توی اغذیه فروشی -
و "اسمک اسمک تا سه شنبه!"

96
00:04:59,424 --> 00:05:01,904
قطارها دیگر حرکت نمی کنند

97
00:05:02,320 --> 00:05:03,900
من شب را در یک هتل کثیف می گذرانم،

98
00:05:03,968 --> 00:05:06,992
فراموش می کنند صبح ها مرا بیدار کنند،
در نتیجه - حالا من دیر کردم!

99
00:05:06,990 --> 00:05:08,480
ساعت چند است؟

100
00:05:08,672 --> 00:05:10,864
آن را به مدت 5 ثانیه نگه دارید.

101
00:05:14,896 --> 00:05:16,544
من بیش از حد از آن استفاده می کنم، درست است؟

102
00:05:18,880 --> 00:05:21,168
نمی توانید از نزدیک نگاه کنید؟
کرتین!

103
00:05:21,248 --> 00:05:23,160
نه، متاسفم
واقعا متاسفم...

104
00:05:23,160 --> 00:05:25,456
خیلی متاسفم...
- بله، من برای تو نیستم!

105
00:05:25,450 --> 00:05:28,544
این راننده احمق رانندگی میکنه
ماشین انگار تراکتور بود!

106
00:05:28,540 --> 00:05:30,192
- بله.
- اوه لا لا!

107
00:05:32,640 --> 00:05:34,864
- وویلا
- اوه، پروردگار! پیدو!

108
00:05:34,944 --> 00:05:37,568
اوه، او خیلی عصبانی به نظر می رسد!

109
00:05:38,256 --> 00:05:41,008
بله، حالا چه خواهد شد!
او ناراضی به نظر می رسد.

110
00:05:41,000 --> 00:05:42,352
اوه لا لا...

111
00:05:42,816 --> 00:05:45,424
لطفا تسلیم شوید
من جای خودم دارم

112
00:05:48,000 --> 00:05:49,392
اوه، پیدو!

113
00:05:53,360 --> 00:05:55,792
خب بالاخره!
میدونی ساعت چنده؟!

114
00:05:55,790 --> 00:05:57,616
و برای شروع، شما اهل کجا هستید؟

115
00:05:59,056 --> 00:06:00,528
واقعا متاسفم

116
00:06:01,200 --> 00:06:02,990
من از مراسم تدفین میام

117
00:06:03,056 --> 00:06:04,464
از تشییع جنازه؟

118
00:06:09,072 --> 00:06:11,488
- پسر عموی من ژرمن.
- شوخی میکنی؟!

119
00:06:11,568 --> 00:06:12,944
این شوهرش است.

120
00:06:13,536 --> 00:06:15,536
پسر عمویم هوبرت

121
00:06:16,224 --> 00:06:19,504
بله اون... شاید اینجوری بهتر باشه.
خیلی زجر کشید!

122
00:06:20,896 --> 00:06:24,288
آقا من رو قبول کن...
بیشترین من...

123
00:06:24,624 --> 00:06:26,064
خلاصه...

124
00:06:26,272 --> 00:06:27,888
پس شما نمی توانید
کار؟

125
00:06:28,016 --> 00:06:30,016
نه خب سعی میکنم...

126
00:06:30,128 --> 00:06:32,010
جرات ندارم بهت پیشنهاد بدم
برو خونه من

127
00:06:32,096 --> 00:06:35,536
من درک می کنم که در چنین
شرایط...

128
00:06:35,680 --> 00:06:37,664
باشه بریم عزیزم

129
00:06:40,448 --> 00:06:42,960
هوبرت!

130
00:06:42,960 --> 00:06:46,784
با من بیا لطفا
تنهام نذار!

131
00:06:51,760 --> 00:06:53,824
اوه! این یک چیز دیگر است!

132
00:06:54,112 --> 00:06:55,536
هو-هو!

133
00:07:00,368 --> 00:07:02,160
اوه، هوبرت!

134
00:07:02,704 --> 00:07:05,056
باشه عزیزم
برو سریعتر بیا!

135
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
خوب، شما در حال حاضر در شکلات هستید!
منتظرم باش، بیا با هم شام بخوریم!

136
00:07:15,392 --> 00:07:17,264
- سخته، درسته؟
- در مورد

137
00:07:17,872 --> 00:07:19,776
یک صندلی داشته باشید.

138
00:07:21,344 --> 00:07:23,232
کنیاک؟

139
00:07:23,232 --> 00:07:25,230
<i>آزارم می دهد
وقتی آنجا نیستی</i>

140
00:07:25,230 --> 00:07:28,032
احساس تنفر می کنم
سپس شادی.</i>

141
00:07:28,030 --> 00:07:30,768
<i>من تب دارم
وقتی به تو فکر می کنم.</i>

142
00:07:30,760 --> 00:07:33,344
<i>درباره تو، درباره تو، در مورد تو...</i>

143
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
- من نمی خواهم کسی را دوست داشته باشم.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

144
00:07:36,240 --> 00:07:38,960
- من نمی خواهم به زنجیر کشیده شوم.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

145
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
<i>من آزادی خود را بسیار دوست دارم.</i>

146
00:07:40,960 --> 00:07:44,336
<i>اگر از عشق می ترسی،
بله، اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

147
00:07:44,330 --> 00:07:47,616
<i>- بله، من برای امروز زندگی می کنم.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

148
00:07:47,610 --> 00:07:50,192
<i>- من از زندگی نهایت لذت را می برم.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

149
00:07:50,190 --> 00:07:52,416
<i>جوانی من -
تنها دارایی من.</i>

150
00:07:52,410 --> 00:07:55,888
<i>شما باید از این استفاده کنید،
و عشق خطر است.</i>

151
00:07:55,880 --> 00:08:01,264
<i>نمیدونی چقدر غمگینم
وقتی آنجا نیستی</i>

152
00:08:01,260 --> 00:08:06,992
نزدیک من بیا و به من بگو که چطور هستم،
که دوستم داری!</i>

153
00:08:06,990 --> 00:08:09,536
<i>- رویاهای دیوانه خود را فراموش کنید.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

154
00:08:09,530 --> 00:08:12,032
<i>- روی پاشنه های من تگ نکنید.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

155
00:08:12,030 --> 00:08:15,136
این دختر کوچولو کیست؟
پسر عموی من... پسر عموی من!

156
00:08:15,408 --> 00:08:17,728
خیلی باحال!

157
00:08:18,832 --> 00:08:23,760
<i>به من گوش کن!
درک کنید، اینگونه بهتر خواهد بود.</i>

158
00:08:24,304 --> 00:08:28,864
<i>اوه، به او گوش کن!
او را درک کن، بهتر خواهد شد.</i>

159
00:08:38,048 --> 00:08:40,080
مم! چه آرو...

160
00:09:14,544 --> 00:09:20,128
<i>نمیدونی چقدر غمگینم
وقتی آنجا نیستی</i>

161
00:09:20,120 --> 00:09:25,680
نزدیک من بیا و به من بگو که چطور هستم،
که دوستم داری!</i>

162
00:09:25,792 --> 00:09:28,624
<i>- رویاهای دیوانه خود را فراموش کنید.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

163
00:09:28,620 --> 00:09:31,248
<i>- روی پاشنه های من تگ نکنید.
- اینطوری بهتر خواهد بود.</i>

164
00:09:31,248 --> 00:09:33,240
<i>من آزادم و میخواهم
آزاد بمانید.</i>

165
00:09:33,240 --> 00:09:37,952
<i>چرا اصرار و چسبیدن؟
او نمی خواهد عاشق شود.</i>

166
00:09:37,950 --> 00:09:42,752
<i>اینجوری بهتر میشه، اینجوری بهتر میشه،
بهتر خواهد بود.</i>

167
00:09:44,192 --> 00:09:46,288
باشه فکر میکنم
اینطوری بگذاریم!

168
00:09:54,352 --> 00:09:56,160
- خداحافظ!
- خداحافظ

169
00:09:56,160 --> 00:09:58,896
خداحافظ

170
00:09:59,040 --> 00:10:00,608
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- خداحافظ

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
بیا بریم، هوبرت من!
سریعتر

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,200
خداحافظ

173
00:10:05,200 --> 00:10:08,880
غول بزرگ هالیوود
ورود به پاریس

174
00:10:30,752 --> 00:10:32,256
گارسون! همینطور!

175
00:10:32,250 --> 00:10:34,992
- همان چیزی که چیست؟
- مثل همیشه.

176
00:10:34,990 --> 00:10:38,064
اوه، هوبرت، من یک ایده دارم!
بیایید دست به کار شویم.

177
00:10:38,160 --> 00:10:40,096
اوه خودتو مجبور نکن
التماس کردن

178
00:10:40,144 --> 00:10:43,488
من به شما یادآوری می کنم، بین ما
یک جسد وجود دارد! خب بگو "تو"!

179
00:10:43,984 --> 00:10:45,480
- تو!
- آه!

180
00:10:45,632 --> 00:10:47,690
پسر عموی شما چه کار می کند؟

181
00:10:47,690 --> 00:10:50,944
او چه کار می کند؟
داره می کنه... چیکار می کنی؟

182
00:10:50,940 --> 00:10:53,520
- من دنبال فندک می گردم.
- او در مورد ... دارد می فروشد!

183
00:10:53,552 --> 00:10:55,680
چه چیزی می فروشد؟

184
00:10:55,744 --> 00:10:57,770
گاو نر می فروشد!
گاو نر زیاد!

185
00:10:57,770 --> 00:11:00,208
- پس او در بازار کار می کند؟
- نه، در بازار نیست.

186
00:11:00,288 --> 00:11:02,672
او گاو نر وحشی می فروشد.
- گوشت گاو؟

187
00:11:02,912 --> 00:11:06,592
نه گوشت گاو، بلکه گاو نر،
مثل گاوبازی!

188
00:11:06,816 --> 00:11:09,296
بله، هوبرت؟
- خب، هوبرت؟

189
00:11:10,090 --> 00:11:12,336
هوبرت مرگ را پرورش می دهد.
هوبرت، آیا این درست است؟

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,544
- بله بله...
- اوله، گاوباز!

191
00:11:30,144 --> 00:11:31,488
شما را برده اید، پیرزن.

192
00:11:33,376 --> 00:11:36,160
گوش کن اریک
مرا عصبانی نکن!

193
00:11:36,672 --> 00:11:38,368
به طرز وحشتناکی از خودت گرفته بودی

194
00:11:38,360 --> 00:11:40,192
داری اذیتم میکنی!

195
00:11:41,184 --> 00:11:43,200
این همان کسی است که نگران است
امپرساریو

196
00:11:43,264 --> 00:11:45,120
حالا خواهید دید
چگونه خودنمایی می کند

197
00:11:45,120 --> 00:11:47,968
- تو گرفتی، میدونی؟
- بخور یوبرچیک وگرنه سرد میشه.

198
00:11:48,000 --> 00:11:50,176
فقط به او گوش دهید!
الان 24 ساعته که دنبالت می دوم.

199
00:11:50,170 --> 00:11:51,632
تو رانده شدی!

200
00:11:51,630 --> 00:11:53,280
او لا لا، این دیگه کیه؟

201
00:11:53,280 --> 00:11:54,240
- ژیبر.
- هوبرت!

202
00:11:54,304 --> 00:11:55,104
- پسر عمویم.
- پسر عمویش.

203
00:11:55,100 --> 00:11:56,736
- سلام، هوبرت!
- سلام ادوارد!

204
00:11:56,730 --> 00:11:59,392
چرا ادوارد؟ نه ادوارد، من اریک هستم.
گوش کن الا!

205
00:11:59,536 --> 00:12:01,936
اریک، من از تو خسته شدم!

206
00:12:02,016 --> 00:12:04,448
داستان های شما فقط برای
با من بخواب به اندازه کافی سیر شدم!

207
00:12:04,440 --> 00:12:06,832
برو مشروب بخور از این به بعد
امور من امور من است.

208
00:12:06,830 --> 00:12:09,360
الا با آینده ات شوخی نکن!
متاسفم

209
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
من سیگار نمیکشم ممنون

210
00:12:10,640 --> 00:12:13,136
-فقط میخواستم بهت معرفی کنم!
- سلام به همه!

211
00:12:13,130 --> 00:12:15,184
سلام جناب دروهی.

212
00:12:15,312 --> 00:12:17,180
-خب؟
- تموم شد!

213
00:12:17,504 --> 00:12:19,328
من قرارداد را امضا کردم!
من فردا می روم

214
00:12:19,320 --> 00:12:20,992
این شگفت انگیز است!

215
00:12:21,040 --> 00:12:21,984
این کیه؟

216
00:12:22,064 --> 00:12:23,168
- این هوبرت است.
- پسر عمویم.

217
00:12:23,160 --> 00:12:24,656
ژولیت، رقصنده ستاره.

218
00:12:24,656 --> 00:12:26,650
روی تشک! هه هه...

219
00:12:27,280 --> 00:12:28,704
متشکرم، ژان!

220
00:12:28,736 --> 00:12:30,490
اینطور فکر نکن
آیا قرارداد نیاز به شستشو دارد؟

221
00:12:30,490 --> 00:12:34,144
البته که باید! بیا بازدید
همه چیز شما نیاز دارید وجود دارد! الا، بیا بریم!

222
00:12:39,984 --> 00:12:42,704
بیا هوبرت، من بهت نشون میدم
لانه زنبوری مورد علاقه من

223
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
چه عصر سرگرم کننده ای!

224
00:12:44,700 --> 00:12:46,608
- خب بالاخره!
- سوخت آوردیم.

225
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
نیازی نبود
ما همه چیز داریم

226
00:12:49,008 --> 00:12:51,920
هوبرت، پس نگاه کن، -
این اتاق ژولیت است.

227
00:12:52,064 --> 00:12:55,584
اینجا او درس می خواند، اینجا
چندین بار ازدواج کرد

228
00:12:55,968 --> 00:12:57,920
و این همه دوست
آنها نیز در اینجا زندگی می کنند.

229
00:12:57,920 --> 00:12:59,536
بیا، من همه چیز را به تو نشان می دهم.

230
00:12:59,584 --> 00:13:01,960
سلام، این همه را کجا باید بگذارم؟

231
00:13:06,640 --> 00:13:08,288
و این یکی اتاق الا است.

232
00:13:08,480 --> 00:13:11,408
گفتم اتاق الا
- این لانه من است. رفت!

233
00:13:11,520 --> 00:13:13,200
و اینجا گرتا است.

234
00:13:14,000 --> 00:13:15,520
گرتا!

235
00:13:17,440 --> 00:13:18,976
قضیه چیه؟

236
00:13:22,080 --> 00:13:25,168
ژولیت، بهت میگم عزیزم،
که این شامپاین خوبی است.

237
00:13:25,312 --> 00:13:27,904
-اوه خب این چیه...
- اجازه میدی؟

238
00:13:27,900 --> 00:13:29,264
لطفا

239
00:13:34,832 --> 00:13:35,728
براوو

240
00:13:35,720 --> 00:13:37,952
و او همچنین سرها را می برد -
مثل راهبندان

241
00:13:37,950 --> 00:13:40,736
در موردش شوخی نکن
ممکنه دستت بیفته...

242
00:13:42,400 --> 00:13:45,760
باحال، بازش کرد
یک بطری شامپاین!

243
00:13:45,808 --> 00:13:49,392
یک تعطیلات عالی، درست است؟
سر و صدا، سرگرمی - پاریس همین است!

244
00:13:49,390 --> 00:13:50,358
همیشه گفت:

245
00:13:50,358 --> 00:13:53,829
"بچه با پاها، سینه ها و صورتش
از میستنگت خواننده پیشی خواهد گرفت."

246
00:13:53,820 --> 00:13:55,184
این درست نیست؟
- این چه حرفیه که داری!

247
00:13:55,180 --> 00:13:58,272
این تنها کاری است که باید انجام دهید.
شما با گاو کار می کنید - این همان چیزی است.

248
00:13:58,270 --> 00:14:01,408
شما باید لحظه مناسب را بدانید
باید بتونی غافلگیر کنی

249
00:14:01,400 --> 00:14:02,848
هوبرت، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

250
00:14:02,912 --> 00:14:06,464
ستاره شوخی نیست
این چیزی بود که دیروز به پارکر گفتم...

251
00:14:06,528 --> 00:14:08,768
-پارکر کیست؟
- شنیدی؟ "پارکر کیست"؟

252
00:14:08,760 --> 00:14:10,880
تهیه کننده بزرگ آمریکایی
که به شما معرفی خواهم کرد

253
00:14:10,880 --> 00:14:12,512
برو عزیزم سرم شلوغه
هر کس خودش من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

254
00:14:12,510 --> 00:14:15,120
اوه بله بله... گفتم
آن جان...

255
00:14:15,120 --> 00:14:17,824
جان دنبال دختر می گردد
که می تواند برقصد و آواز بخواند،

256
00:14:17,820 --> 00:14:20,368
بازی کمدی
از پله ها افتادن

257
00:14:20,360 --> 00:14:22,736
به روش آمریکایی

258
00:14:22,730 --> 00:14:24,320
و من خواهم گفت:
«الا را بگیر پیرمرد»!

259
00:14:24,320 --> 00:14:26,992
در مورد چی حرف میزنی؟ خوب او چه شکلی است؟
این پارکر؟

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,232
اوه، گوش کن، هوبرت،
به اریک گوش نده

261
00:14:29,230 --> 00:14:31,808
از او نخواهید که یک شخص را توصیف کند
که او هرگز ندیده است!

262
00:14:31,800 --> 00:14:34,592
من هرگز پارکر را ندیده ام؟
هاها، من پارکر را ندیدم!

263
00:14:35,072 --> 00:14:37,792
-شاید باهاش ​​به مدرسه رفتی؟
- باهاش ​​دعوا کردیم!

264
00:14:37,790 --> 00:14:39,600
ما با هم در جنگ بودیم!
- چه جنگی؟

265
00:14:39,600 --> 00:14:41,584
چی-چی!
آمریکایی ها کجا جنگیدند؟

266
00:14:41,648 --> 00:14:43,952
البته در کره!

267
00:14:43,984 --> 00:14:46,736
بیایید به کره بنوشیم!

268
00:14:54,720 --> 00:14:57,584
- به زودی می بینمت!
- الا! سیائو، الا!

269
00:14:59,072 --> 00:15:00,784
مراقب پله ها باشید!

270
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
اینجا چیکار میکنی؟

271
00:15:06,320 --> 00:15:08,512
از خودم می پرسم
با این چیکار کنم؟!

272
00:15:09,488 --> 00:15:11,248
هر ایده ای؟

273
00:15:13,520 --> 00:15:16,112
حالا من این را می فهمم
به معنای "مثل مرده خوابیدن" است.

274
00:15:18,160 --> 00:15:20,592
لعنتی!
- خیلی سنگینه!

275
00:15:22,000 --> 00:15:23,456
-میای؟
- بله.

276
00:15:23,450 --> 00:15:24,976
بریم زیبایی من

277
00:15:25,840 --> 00:15:27,216
و باینکی!

278
00:15:28,928 --> 00:15:30,752
صبر کن، عینکش را برمی دارم.

279
00:15:30,896 --> 00:15:33,936
همین است، موش کوچک من.
اینجا به من سیگار بده

280
00:15:34,288 --> 00:15:37,552
باشه خودش میتونه از پسش بر بیاد
من چطور؟ مگه جا نداری؟

281
00:15:37,550 --> 00:15:39,360
-من فردا میرم
- و چی؟

282
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
باید خداحافظی کنم
می فهمی؟

283
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
اوه لعنتی
گرتا هم آدم هایی دارد.

284
00:15:43,088 --> 00:15:46,128
خب اشکالی نداره عزیزم
روی مبل میخوابم

285
00:15:46,120 --> 00:15:47,808
شب بخیر
- شب بخیر!

286
00:15:47,800 --> 00:15:50,912
گوش کن، اگر به چیزی نیاز داری،
بلافاصله با ما تماس بگیرید!

287
00:15:50,910 --> 00:15:52,016
نه نه

288
00:17:44,512 --> 00:17:46,400
من مزاحمت نمی شوم، هوبرت؟

289
00:17:47,584 --> 00:17:49,456
مطلقا نه.

290
00:18:05,232 --> 00:18:08,224
هوبرت! تلفن!

291
00:18:08,720 --> 00:18:12,128
اوه هوبرت لطفا جواب بده
ناز باش

292
00:18:22,096 --> 00:18:23,152
سلام؟

293
00:18:23,744 --> 00:18:27,200
نه، الا نیست.
الا رفته

294
00:18:27,856 --> 00:18:30,352
هی، اریک است!
- اوه، به جهنم!

295
00:18:30,416 --> 00:18:32,752
او خیلی خوشحال است
که زنگ زدی

296
00:18:32,750 --> 00:18:35,520
ازت میپرسه چطوری؟
- بگو برو به جهنم!

297
00:18:35,616 --> 00:18:37,248
او شما را می بوسد.

298
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
بله؟

299
00:18:39,648 --> 00:18:41,120
چطور؟

300
00:18:42,960 --> 00:18:44,224
آه، اینطور است!

301
00:18:44,220 --> 00:18:46,736
می گوید مشکلاتی دارد.
- ها ها!

302
00:18:46,730 --> 00:18:48,912
او می گوید: "ها ها!"

303
00:18:50,896 --> 00:18:54,256
او می گوید پارکر
امروز نمیتونم قبولت کنم

304
00:18:54,320 --> 00:18:55,616
این من را شگفت زده نمی کند.
خوب، خوب!

305
00:18:55,610 --> 00:18:59,184
او گفت که او را شگفت زده نمی کند.
و او اضافه کرد: "خب، خوب!"

306
00:18:59,180 --> 00:19:00,112
بله؟

307
00:19:00,240 --> 00:19:01,040
بله.

308
00:19:01,088 --> 00:19:03,056
میگه میاد ببینمت
امروز صبح

309
00:19:03,050 --> 00:19:06,592
- بدتر از تربچه تلخ است!
- تو از ترب تلخ بدتر!

310
00:19:06,688 --> 00:19:08,590
چی...؟ نه، تربچه، بله.

311
00:19:08,736 --> 00:19:10,384
بله، بله، تربچه، دقیقا!

312
00:19:10,448 --> 00:19:12,592
خوب، در مورد بقیه -
چیز جدیدی نیست، نه

313
00:19:12,736 --> 00:19:15,392
بله همین است
خداحافظ خداحافظ

314
00:19:15,390 --> 00:19:18,112
الف نه خداحافظی کردم
هیچ چیز بیشتر

315
00:19:18,208 --> 00:19:21,808
بله، من... هنوز مجبورم
قطع کن، تو بامزه ای

316
00:19:21,800 --> 00:19:23,568
هههه من قطع میکنم

317
00:19:23,712 --> 00:19:25,808
باشه خداحافظ
خداحافظ

318
00:19:25,880 --> 00:19:30,288
اگر خودتان آن را قرار ندهید، من می توانم
حداقل تا فردا با شما "خداحافظ" می شود.

319
00:19:30,336 --> 00:19:32,096
زیرا هر چه بیشتر
برای من خیلی بهتر است

320
00:19:32,176 --> 00:19:35,080
یه کم دیگه خفه میشم
خداحافظ

321
00:19:35,648 --> 00:19:37,920
هاها تو چی هستی
چه آدم سرسختی!

322
00:19:37,984 --> 00:19:39,392
گفت خداحافظ!

323
00:19:39,472 --> 00:19:42,480
بله، خداحافظ!
چه پسری!

324
00:19:42,608 --> 00:19:45,872
دیگه طاقت ندارم...
بله دقیقا! خداحافظ

325
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
صبح بخیر
- بله، صبح بخیر.

326
00:19:48,864 --> 00:19:52,096
اوه نمیخواد منو قبول کنه؟!
لباس بپوش!

327
00:19:52,090 --> 00:19:53,472
چطور؟ اوه، باشه

328
00:19:53,520 --> 00:19:56,784
بفهم، داره اذیتم میکنه
اون اریک احمق

329
00:19:57,600 --> 00:19:59,872
خودمون میریم پارکر!
همین الان!

330
00:19:59,870 --> 00:20:00,432
بله.

331
00:20:00,430 --> 00:20:02,032
- پرنده کوچولوی من را ببند.
- حتما.

332
00:20:02,030 --> 00:20:04,096
اما به من بگو، آیا منطقی است؟
من باید با شما بروم؟

333
00:20:04,090 --> 00:20:06,304
اوه نه! حالا شما هم
 چقدر کوچک

334
00:20:06,300 --> 00:20:07,520
نه کوچیک نیست...
فقط...

335
00:20:07,552 --> 00:20:10,848
نگه دار! و گرد و غبار خود را پاک کنید!
به تو نگاه کن!

336
00:20:10,896 --> 00:20:12,240
آیا منطقی است
من باید با شما بروم؟

337
00:20:12,240 --> 00:20:15,632
اوه نه تو منو ترک نمیکنی
یوبرچیک! با من بیا!

338
00:20:15,728 --> 00:20:20,048
بله... بله می بینم. اما اگر او
یکی شاید بهتر...

339
00:20:20,176 --> 00:20:21,664
شاید بهتر باشد ... چون ...

340
00:20:22,608 --> 00:20:25,056
-چطور منو دوست داری؟
- مثل روز زیبا!

341
00:20:25,050 --> 00:20:26,368
- درسته؟
- آره

342
00:20:26,384 --> 00:20:28,960
- شاید این دامن را بپوشم؟
- نه، نه، تحت هیچ شرایطی! خیلی عالیه

343
00:20:28,960 --> 00:20:30,416
باشه

344
00:20:31,232 --> 00:20:33,760
بعد اینو بر میدارم
- بله. این درست است.

345
00:20:50,288 --> 00:20:51,376
مهربان باش!

346
00:20:51,370 --> 00:20:53,248
- فقط یک دقیقه!
- نه، نه، لطفا!

347
00:20:53,240 --> 00:20:55,728
آقای پارکر؟
- طبقه 5

348
00:21:05,952 --> 00:21:07,184
آقای پارکر

349
00:21:07,184 --> 00:21:09,180
- قراری داری؟
- اوه... بله.

350
00:21:09,248 --> 00:21:11,216
لطفا بشین

351
00:21:12,688 --> 00:21:14,224
کار کرد!

352
00:21:20,384 --> 00:21:22,624
-چطور منو دوست داری؟
- شگفت انگیز!

353
00:21:22,672 --> 00:21:25,216
آه، تو خیلی با من مهربانی

354
00:21:26,352 --> 00:21:29,664
اوه انگار دیوونه ام
انگار یک ساعت است که موهایم را برس نزده ام!

355
00:21:33,680 --> 00:21:36,784
توالت کجاست؟
- درست در انتهای راهرو.

356
00:21:38,352 --> 00:21:40,560
راه را برای آقای پارکر باز کنید! <i>(انگلیسی)</i>

357
00:21:46,464 --> 00:21:47,552
بس کن

358
00:21:47,936 --> 00:21:50,816
بنابراین، عالی!
افسانه! شگفت انگیز!

359
00:21:50,810 --> 00:21:53,072
1، 2، 3، 4، 5 ...
5 کمک کننده!

360
00:21:53,136 --> 00:21:54,352
بله، آقای پارکر.

361
00:21:54,350 --> 00:21:56,256
من همه شما را به پاریس فرستادم.

362
00:21:56,320 --> 00:21:58,250
برای چی؟ برای پیدا کردن
همه چیز برای فیلم

363
00:21:58,250 --> 00:21:59,776
آیا اینطور است؟ من منتظرم!

364
00:21:59,770 --> 00:22:01,520
بله، آقای پارکر.

365
00:22:01,520 --> 00:22:02,544
ساکت!

366
00:22:02,608 --> 00:22:05,248
لباس ها کجاست؟ مکان برگزاری؟
مردان؟ زنان؟ و تو!

367
00:22:05,240 --> 00:22:07,120
من شما را نفرستادم
همه اینها را سازماندهی کنیم؟

368
00:22:07,168 --> 00:22:09,690
سرت شلوغ بود درسته؟ پاریس است...
اخراج شدی!

369
00:22:10,352 --> 00:22:12,144
- مادمازل!
- <i>3 روز پیش رسیدم...</i>

370
00:22:12,140 --> 00:22:18,528
و هیچ یک از رانندگان تاکسی نتوانستند پیدا کنند
این مکان! ماشین را برای من فرستادی؟</i>

371
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
<i>آرام!</i>

372
00:22:19,520 --> 00:22:22,368
<i>در مورد شخصیت اصلی چطور؟
آیا می توانم پاسخی دریافت کنم؟</i>

373
00:22:22,384 --> 00:22:23,520
<i>بله، آقای پارکر.</i>

374
00:22:23,600 --> 00:22:26,528
<i>من به پاسخ نیاز دارم، نه:
"بله، آقای پارکر!" - آیا این واضح است؟</i>

375
00:22:26,520 --> 00:22:27,456
<i>- بله...
- اخراج شدی!</i>

376
00:22:27,450 --> 00:22:29,840
- بنشین، مادموزل.
<i>- شما من را شخصیت اصلی پیدا نکردید!</i>

377
00:22:29,840 --> 00:22:31,904
<i>نیازی نیست: "بله، آقای پارکر"!
من به این نیاز ندارم!</i>

378
00:22:31,900 --> 00:22:34,800
<i>من به چیزی که برای آن پول می پردازم نیاز دارم!
در غیر این صورت اخراج شدی!</i>

379
00:22:34,800 --> 00:22:36,064
<i>- بله آقای پارکر...
- اخراج شدی!</i>

380
00:22:36,060 --> 00:22:37,504
بله آقای پارکر...

381
00:22:39,616 --> 00:22:41,792
<i>اگر این فیلم اکران نشد،
همه شما اخراج خواهید شد!</i>

382
00:22:41,790 --> 00:22:44,400
<i>خانم، لطفا مرا وصل کنید
با دفتری در نیویورک</i>

383
00:22:46,064 --> 00:22:48,060
<i>و دختر را بیاور اینجا.</i>

384
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
- مادمازل!
<i>- سلام!</i>

385
00:22:50,432 --> 00:22:54,624
<i>آه، جی دی! من تو را می شنوم
انگار در اتاق کناری هستید!</i>

386
00:22:54,736 --> 00:22:56,944
<i>بله، بله، فریاد نزن!</i>
- بشین

387
00:22:57,024 --> 00:22:59,520
من به این نتیجه رسیدم -
هولدن و باردو!</i>

388
00:22:59,616 --> 00:23:01,696
<i>بریژیت باردو -
جالب است، درست است؟</i>

389
00:23:01,744 --> 00:23:04,416
<i>دوست داری، درسته؟
عالی.</i>

390
00:23:04,512 --> 00:23:06,848
بعدا میبینمت رفیق
- سلام؟

391
00:23:08,144 --> 00:23:09,280
پرونتو. <i>(آن.)</i>

392
00:23:09,632 --> 00:23:11,072
پس شما خانم الا هستید؟

393
00:23:11,184 --> 00:23:13,552
- چی گفتی؟
- آره، si-si.<i>(این.)</i>

394
00:23:14,704 --> 00:23:17,264
آقای پارکر می پرسد
خانم الا هستی؟

395
00:23:17,328 --> 00:23:19,020
- بله، بله.
- من یک دوست اریک دارم،

396
00:23:19,020 --> 00:23:21,376
ما با هم جنگیدیم
او در مورد شما به من گفت

397
00:23:21,472 --> 00:23:24,832
دوست او اریک، که او اغلب با او بود
من دعوا کردم و در مورد تو زیاد صحبت کردم.

398
00:23:24,830 --> 00:23:26,576
چه کاری می توانید انجام دهید؟

399
00:23:27,056 --> 00:23:28,750
چه کاری می توانید انجام دهید؟

400
00:23:28,840 --> 00:23:31,472
خب نمیدونم...
من می توانم برقصم، آواز بخوانم...

401
00:23:31,584 --> 00:23:34,512
- پس آواز بخوان و برقص، مادموزل.
- آواز بخوان رقص.

402
00:23:34,736 --> 00:23:37,280
بخوان، برقص؟
اینجوری، همینجا؟

403
00:23:37,456 --> 00:23:38,496
قطعا.

404
00:23:38,560 --> 00:23:40,656
اجازه دهید. اجازه دهید.

405
00:23:40,976 --> 00:23:44,064
اوه و چه کنم
بدون موسیقی؟

406
00:23:46,112 --> 00:23:51,104
<i>نمیدونی چقدر غمگینم
وقتی آنجا نیستی</i>

407
00:23:51,100 --> 00:23:55,936
نزدیک من بیا و به من بگو که چطور هستم،
که دوستم داری!</i>

408
00:23:55,930 --> 00:23:58,384
<i>رویاهای دیوانه ات را فراموش کن،
w-lu-lu-lu.</i>

409
00:23:58,416 --> 00:24:01,792
<i>روی پاشنه های من تگ نکن،
p-la-la-la...</i>

410
00:24:02,640 --> 00:24:05,504
هوبرت! من امتحان دارم!
برو کنار برو!

411
00:24:05,500 --> 00:24:09,152
- او فوق العاده است!
- بله، آقای پارکر.

412
00:24:09,952 --> 00:24:11,984
آقای پارکر؟

413
00:24:21,968 --> 00:24:24,976
هوبرت!
- تو خیلی خوبی مادموازل الا!

414
00:24:25,072 --> 00:24:27,888
الا... اسکوفیه.

415
00:24:27,984 --> 00:24:30,496
من تو را استخدام می کنم، تو با من بیا.
-کجا میری؟

416
00:24:32,256 --> 00:24:35,504
- ما به هالیوود می رویم!
- به هالیوود؟!

417
00:24:35,968 --> 00:24:39,632
اوه بله، آقای پارکر!
-اوه لطفا...

418
00:24:40,528 --> 00:24:41,952
مرا هوبرت صدا کن

419
00:24:42,704 --> 00:24:45,152
اوه بله، هوبرت!

420
00:24:50,144 --> 00:24:53,008
و دو ماه بعد الا

421
00:24:53,136 --> 00:24:54,832
مادام پارکر شد.

422
00:24:55,024 --> 00:24:57,152
او هرگز خیانت نکرد
به شوهرم

423
00:24:57,152 --> 00:24:59,150
چون پاریسی ها
همانطور که همه می دانند،

424
00:24:59,150 --> 00:25:01,744
وفادارترین همسران دنیا

425
00:25:03,248 --> 00:25:05,504
اما حواستون باشه آقایون!
مراقب باشید!

426
00:25:05,664 --> 00:25:08,656
آنها به طرز وحشتناکی حساس هستند.

427
00:25:08,688 --> 00:25:11,600
<i>آنتونیا</i>

428
00:25:37,728 --> 00:25:38,864
سلام.

429
00:26:13,152 --> 00:26:15,440
- میشناسیش؟
- نه. و تو؟

430
00:26:15,520 --> 00:26:16,864
و من این کار را نمی کنم.

431
00:26:34,304 --> 00:26:36,352
این بازیکنان در امتیاز 10 چه کسانی هستند؟

432
00:26:36,350 --> 00:26:38,512
ژان پیر لروی،
جراح پلاستیک

433
00:26:38,608 --> 00:26:40,736
بازیکن بزرگ
در 4 حرکت بازی می کند.

434
00:26:40,736 --> 00:26:42,730
- و اون؟
- اون...

435
00:26:42,730 --> 00:26:45,200
18 با معلولیت،
اما بسیار ناپایدار

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,480
نه، کیست؟

437
00:26:46,624 --> 00:26:48,480
- همسرش
- الف!

438
00:26:52,704 --> 00:26:54,672
براوو عزیزم!
عالی بود!

439
00:26:56,480 --> 00:26:57,696
متشکرم.

440
00:26:59,728 --> 00:27:01,472
خواهید دید، بسیار است
بازیکن باحال

441
00:27:01,470 --> 00:27:04,288
توپ را می فرستد
مستقیم و بسیار دقیق

442
00:27:09,904 --> 00:27:12,048
چه بلایی سرت اومده؟
خرس عروسکی من؟

443
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
نچرخید و
برو جلو

444
00:27:15,264 --> 00:27:17,808
- چه بلایی سرت اومده؟
- گفتم برنگرد.

445
00:27:17,888 --> 00:27:19,148
من معشوقه تو را دیدم

446
00:27:19,200 --> 00:27:20,944
کدوم معشوقه من؟
آیا شما دیوانه هستید؟

447
00:27:20,992 --> 00:27:23,130
کجا؟
- روی سبز، در سوراخ 18.

448
00:27:23,568 --> 00:27:25,552
من از شما پرسیدم
برنگرد!

449
00:27:29,488 --> 00:27:31,664
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او است؟
فکر می کردم او در آمریکاست.

450
00:27:31,660 --> 00:27:33,104
و با این حال شما به آن اعتراف می کنید!

451
00:27:33,184 --> 00:27:36,624
چه چیزی را اعتراف کنم؟ من خودم بهت گفتم
که عاشقش بود

452
00:27:36,720 --> 00:27:39,104
اگر می دانستم
من نمی گویم.

453
00:27:39,100 --> 00:27:42,400
نه واقعا! به خاطر چند تا
عاشقان ناراضی قبل از ازدواج...

454
00:27:42,544 --> 00:27:44,944
اعتراف کن
زیاد نیست

455
00:27:45,024 --> 00:27:47,056
اوه، این توپ شما است.
- کجا؟

456
00:27:47,168 --> 00:27:48,288
وجود دارد.

457
00:27:50,032 --> 00:27:52,128
این چه نوع توپی است؟
این یک قارچ است!

458
00:27:54,256 --> 00:27:56,528
- باشه منو ببوس
- نه! نمی خواهم.

459
00:27:57,440 --> 00:27:59,424
اما تقصیر من نیست،
که مسیحی در پاریس است!

460
00:27:59,420 --> 00:28:02,912
اوه نه... اما من تو را می شناسم:
اگر بدشانس باشیم و ملاقات کنیم،

461
00:28:02,960 --> 00:28:06,016
من را فراموش خواهی کرد
و تو شروع به نگاه کردن به او می کنی:

462
00:28:06,010 --> 00:28:08,368
"آه، مسیحی! آه، مسیحی!"
- عزیزم تو چقدر احمقی!

463
00:28:08,416 --> 00:28:10,640
از وقتی با هم بودیم
من به کسی چشم دوخته ام!

464
00:28:10,640 --> 00:28:11,728
- آره!
- فقط برای تو!

465
00:28:11,720 --> 00:28:12,944
در مورد

466
00:28:15,712 --> 00:28:17,936
بله او هم هست
و خوب بازی میکنه حرومزاده!

467
00:28:17,930 --> 00:28:20,336
بله، بله، در حال حاضر هستم
در شکل عالی

468
00:28:21,248 --> 00:28:23,040
اگه بخوای سه شنبه
بیایید یک مسابقه برگشت ترتیب دهیم.

469
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
موافق!
سه شنبه می بینمت!

470
00:28:25,040 --> 00:28:26,576
- خداحافظ
- خداحافظ

471
00:28:27,408 --> 00:28:28,816
سلام!

472
00:28:31,008 --> 00:28:32,272
مهربان باش!

473
00:28:32,720 --> 00:28:34,144
اوه، ژان پیر!

474
00:28:35,072 --> 00:28:37,696
- چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم، آقای لروی؟
- نه هیچی

475
00:28:37,872 --> 00:28:40,720
- ژان پیر!
- در مورد مسیحی!

476
00:28:40,720 --> 00:28:42,944
چه سورپرایز دلپذیری!
فکر می کردم در نیویورک هستید!

477
00:28:42,940 --> 00:28:45,296
همانطور که می بینید، او برگشته است.
غذا فقط در پاریس خوشمزه است.

478
00:28:45,290 --> 00:28:47,728
کسب و کار چطوره؟ همه چیز خوب است؟
- همه چیز خوب است، متشکرم.

479
00:28:47,720 --> 00:28:51,248
- و همسرت هنوز زیباست؟
- آره هاها قشنگه

480
00:28:51,240 --> 00:28:54,656
دانیال برام دوبل بساز
آب پرتقال و مقدار زیادی یخ.

481
00:28:54,720 --> 00:28:55,984
دارم از تشنگی میمیرم!
- عزیزم!

482
00:28:55,980 --> 00:28:56,944
بله؟

483
00:28:57,264 --> 00:28:58,940
-دیدی کی اینجاست؟
- نه

484
00:28:59,008 --> 00:29:01,456
ای مسیحی!
چه سورپرایز دلپذیری!

485
00:29:01,536 --> 00:29:02,896
سلام! چطوری

486
00:29:02,960 --> 00:29:04,352
عالیه، ممنون و شما؟

487
00:29:04,350 --> 00:29:07,008
خیلی خوبه از دیدن شما خوشحالم
ببینید. شاید بتوانیم بنشینیم؟

488
00:29:07,632 --> 00:29:09,152
خب بشین

489
00:29:11,504 --> 00:29:12,720
متشکرم کریستین.

490
00:29:16,960 --> 00:29:19,008
-دوست داری اسکاچ بنوشی؟
- نه، ممنون، من قبلاً آن را دارم.

491
00:29:19,008 --> 00:29:21,000
- خوب 2 نوار.
- بله آقا.

492
00:29:21,000 --> 00:29:22,640
شما در فرم عالی هستید!

493
00:29:22,640 --> 00:29:25,104
شما بهتر و بهتر می شوید!
- ممنون از لطف شما.

494
00:29:25,296 --> 00:29:27,248
در همان زمان به من بدهید
یک بسته "گیتان".

495
00:29:27,240 --> 00:29:30,384
- فکر کردم سیگار را ترک کردی!
- آمریکایی؟

496
00:29:30,416 --> 00:29:31,008
متشکرم.

497
00:29:31,000 --> 00:29:33,584
میدونی شوهرم جدیه
آماده شدن برای مسابقات روز یکشنبه

498
00:29:33,580 --> 00:29:35,984
نمی شود! شرکت میکنی؟
در مسابقات؟ منم همینطور

499
00:29:35,980 --> 00:29:37,968
- اینطوره؟
- ژان پیر در حال پیشرفت فوق العاده است!

500
00:29:37,960 --> 00:29:41,056
- درسته؟
-البته بدتر از تو بازی میکنه ولی...

501
00:29:41,050 --> 00:29:44,288
او تسلیم نمی شود، خواهید دید.
- حتما! شکی در آن نیست.

502
00:29:44,280 --> 00:29:46,128
ژان پیر ورزشکار بزرگی است!

503
00:29:46,128 --> 00:29:48,120
مطمئنم او مرا شکست خواهد داد.

504
00:29:49,632 --> 00:29:51,936
<i>چه پسر ناخوشایندی
این مسیحی!</i>

505
00:29:52,000 --> 00:29:55,680
<i>چگونه شغلی ایجاد کنیم
دون خوان با چنین چهره ای!</i>

506
00:29:56,496 --> 00:29:58,848
<i>آه! او شروع می کند
ریزش مو!</i>

507
00:29:59,168 --> 00:30:01,232
<i>او فقط طاس خواهد شد
نفرت انگیز.</i>

508
00:30:01,808 --> 00:30:05,216
<i>اگرچه مهم نیست
خیلی خوبه، لعنتی!</i>

509
00:30:05,424 --> 00:30:06,680
الان در هتل زندگی می کنم.

510
00:30:06,680 --> 00:30:09,392
اما به محض نقل مکان به یک آپارتمان،
بیا شام بخوریم

511
00:30:09,390 --> 00:30:11,504
بله، با کمال میل!
این عالی خواهد بود.

512
00:30:11,584 --> 00:30:14,144
<i>آیا او قصد دارد
دوباره دنبالش برو؟</i>

513
00:30:14,336 --> 00:30:16,688
<i>و او چگونه واکنش نشان خواهد داد؟</i>

514
00:30:16,816 --> 00:30:19,744
او مرا می ستاید
این بدون ابهام است، اما هنوز...</i>

515
00:30:20,256 --> 00:30:22,624
<i>مراقب باشیم.</i>

516
00:30:22,768 --> 00:30:25,440
عزیزم الان ساعت 7 هست
احتمالا زمان رفتن ما فرا رسیده است.

517
00:30:25,440 --> 00:30:27,568
بله، بله عزیزم، حق با شماست.
برویم

518
00:30:28,016 --> 00:30:30,736
- متصدی بار، لطفا...
-نه نه دانیال بذار تو حساب من.

519
00:30:30,730 --> 00:30:32,032
باشه، آقای لروی.

520
00:30:32,030 --> 00:30:33,504
- خداحافظ کریستین.
- خداحافظ آنتونیا.

521
00:30:33,500 --> 00:30:35,216
خداحافظ

522
00:30:37,072 --> 00:30:38,736
آقای لروی، "گیتان" شما.

523
00:30:38,730 --> 00:30:41,808
اوه بله خوبه
- ممنون آقای لروی.

524
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
خوب، برداشت شما چیست؟

525
00:30:48,080 --> 00:30:50,976
چگونه او را دوست داری؟
- مسخره! مخصوصا با کلاه.

526
00:30:50,970 --> 00:30:52,784
چه ایده ای برای پوشیدن
کلاهی مثل این!

527
00:30:52,848 --> 00:30:55,040
و موهایش شروع به ریزش کرد!
متوجه نشدی؟

528
00:30:55,040 --> 00:30:56,752
- نه
- اوه اون طاس میشه...

529
00:30:56,750 --> 00:30:59,408
نفرت انگیز! قطعا.
اصلا بهش نمیاد

530
00:31:00,144 --> 00:31:01,632
چه چیزی می توانستم در آن پیدا کنم؟

531
00:31:01,630 --> 00:31:03,328
ما در 20 سالگی چقدر احمقیم!

532
00:31:03,440 --> 00:31:05,104
بیا، عجله کن، خرس کوچولو.

533
00:31:05,100 --> 00:31:07,520
و یک ساعت را زیر دوش نگذرانید.
- به زودی می بینمت.

534
00:31:29,536 --> 00:31:31,056
چه زنی؟
من نمی فهمم در مورد چه کسی صحبت می کنید.

535
00:31:31,050 --> 00:31:34,768
خوب، آن بلوند با که
تو در بار نشسته بودی و با شوهرش.

536
00:31:34,848 --> 00:31:37,728
اوه، این آنتونیا، همسر لروی است،
جراح پلاستیک

537
00:31:37,720 --> 00:31:39,104
- بله، اوست.
- بله.

538
00:31:39,104 --> 00:31:41,100
من او را می خواهم، عزیزم!
من آن را می خواهم، مهم نیست!

539
00:31:41,152 --> 00:31:43,696
میتونم بهت معرفی کنم
ولی به نظر من شانسی نداری

540
00:31:44,160 --> 00:31:47,344
مطمئنم او شوهرش را دوست دارد.
- اما من هم پیرمرد، زنم را می پرستم.

541
00:31:47,340 --> 00:31:49,536
من را اذیت نمی کند
خوشحالم که به او خیانت می کنم

542
00:31:49,530 --> 00:31:52,512
این دختر کوچولو به من چسبید:
او چنین کمری دارد

543
00:31:52,510 --> 00:31:54,656
چنین سینه هایی ...

544
00:31:54,816 --> 00:31:58,304
متوجه شدم که او چگونه آنها را دارد
فر؟

545
00:31:58,416 --> 00:32:01,216
او مدل موی آمریکایی دارد
پیرمرد، بسیار نادر

546
00:32:01,210 --> 00:32:04,576
وقتی او در رختخواب می پیچد
باید به زیبایی از بین برود...

547
00:32:05,168 --> 00:32:07,264
بله، اینطور نیست!
هیچ چیز نمی لرزد.

548
00:32:07,344 --> 00:32:09,376
مهم نیست کسی چه تصوری می کند،
او فاقد خلق و خوی است

549
00:32:09,376 --> 00:32:11,370
- نمیشه!
- گوش کن، ساده است:

550
00:32:11,440 --> 00:32:14,784
او بدترین در پاریس است.
- نمیشه، گوش کن...

551
00:32:19,568 --> 00:32:21,680
این مسیحی چه کرتینی است!

552
00:32:22,672 --> 00:32:25,744
مثل هر دون خوان،
او زنان را درک نمی کند.

553
00:32:25,952 --> 00:32:28,512
مطمئنم او احتمالا
بسیار رقت انگیز

554
00:32:28,640 --> 00:32:30,896
بدتر از همه در پاریس!

555
00:32:31,104 --> 00:32:32,752
این فوق العاده است!

556
00:32:34,688 --> 00:32:36,752
به چی فکر میکنی
خرس عروسکی من؟

557
00:32:37,168 --> 00:32:38,880
به من میگی؟
- نه!

558
00:32:38,992 --> 00:32:40,624
باشه، باشه

559
00:32:43,680 --> 00:32:45,616
باشه برات یه سیب بیارم

560
00:32:46,096 --> 00:32:48,512
داشتم به دوستت فکر میکردم
مسیحی

561
00:32:49,104 --> 00:32:51,152
چطور تونستم بهش حسادت کنم؟!

562
00:32:51,456 --> 00:32:54,448
-دیگه حسودی نمیکنی؟
- اوه، اصلا!

563
00:32:54,720 --> 00:32:58,032
من حتی مطمئن هستم که او برای شماست
من چیزی تصور نمی کردم.

564
00:32:58,128 --> 00:32:59,840
نه خیلی زیاد
این درست است

565
00:33:01,216 --> 00:33:03,776
علاوه بر این، در آن زمان
من خیلی جوان بودم.

566
00:33:03,936 --> 00:33:07,216
بله. و از آنجایی که شما
فاقد تجربه

567
00:33:07,216 --> 00:33:09,210
او آن را دوست نداشت

568
00:33:09,408 --> 00:33:11,600
به مسیحی خوش تیپ ما!

569
00:33:11,680 --> 00:33:12,896
چرا این را می گویید؟

570
00:33:13,184 --> 00:33:15,968
و این من نیستم که میگویم -
این اوست

571
00:33:16,144 --> 00:33:18,656
از او پرسیدی؟
در مورد عاشقانه ما؟

572
00:33:18,650 --> 00:33:20,224
البته نه!

573
00:33:20,220 --> 00:33:24,048
من کاملا تصادفی هستم
من آن را در رختکن شنیدم.

574
00:33:24,352 --> 00:33:25,744
- بله؟
- بله.

575
00:33:25,740 --> 00:33:28,224
و دقیقا چی
او گفت؟

576
00:33:30,736 --> 00:33:32,576
چه چیزی را از دست داده اید؟
خلق و خوی،

577
00:33:32,570 --> 00:33:34,720
و اینکه شما در پاریس بدترین هستید.

578
00:33:34,720 --> 00:33:38,032
- بدتر از همه در پاریس؟!
- موافقم، این غیر قابل مقاومت است!

579
00:33:38,224 --> 00:33:40,544
مخصوصا با شناختن تو
- چه حرومزاده ای!

580
00:33:40,544 --> 00:33:42,540
و این را گفت
جلوی همه در رختکن!

581
00:33:42,540 --> 00:33:44,540
آه، نه، نه، آرام باش،
کسی آنجا نبود

582
00:33:44,656 --> 00:33:46,336
داشت حرف میزد؟
با خودت؟

583
00:33:46,330 --> 00:33:49,120
او با یکی بود
دوست شما

584
00:33:49,216 --> 00:33:51,936
یک نوع هیجان زده،
که رویای خواب با تو را دارد

585
00:33:52,064 --> 00:33:54,016
- اینطوره؟
- بله، و من عجله دارم توجه کنم،

586
00:33:54,010 --> 00:33:56,112
او کسی را باور نکرد
کلام مسیحی

587
00:33:56,224 --> 00:33:58,512
خوب، خوب، خوب شنیدن!

588
00:34:01,616 --> 00:34:04,928
اصلا میفهمی چجوریه -
برای زنی که چنین شهرتی داشته باشد؟

589
00:34:04,920 --> 00:34:06,848
در مورد من بهتر است
هر چیزی گفتند

590
00:34:06,880 --> 00:34:07,984
فقط این نیست

591
00:34:07,980 --> 00:34:10,224
برای شما چه فرقی می کند؟
اگر درست نباشد چه؟

592
00:34:13,968 --> 00:34:16,320
میخوای چیزی بهت بگم؟

593
00:34:16,944 --> 00:34:20,432
تو شگفت انگیزترین عاشقی
از تمام آنهایی که تا به حال داشته ام

594
00:34:20,624 --> 00:34:21,952
قسم بخور!

595
00:34:22,080 --> 00:34:24,208
- قسم می خورم.
- با سرم

596
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
با سرت

597
00:34:55,856 --> 00:34:57,632
آقای کریستین لنیر،
لطفا

598
00:34:57,696 --> 00:34:59,216
چطوری معرفیت کنم خانم؟

599
00:34:59,210 --> 00:35:02,048
یکی از دوست دخترش
مادموازل آنتونیا.

600
00:35:02,416 --> 00:35:04,384
- اولین غرفه سمت چپ.
- ممنون

601
00:35:10,416 --> 00:35:11,680
لعنتی!

602
00:35:24,432 --> 00:35:25,488
سلام؟

603
00:35:25,568 --> 00:35:26,848
- آقای لنیر؟
- بله.

604
00:35:26,840 --> 00:35:29,664
"مادموازل آنتونیا از شما در طبقه پایین سوال می کند."
- مادمازل کی؟

605
00:35:29,872 --> 00:35:31,264
گوشی را به او می دهم.

606
00:35:31,264 --> 00:35:33,260
سلام کریستین؟
من هستم، آنتونیا.

607
00:35:33,260 --> 00:35:35,408
- اوه، تو هستی!
-امیدوارم مزاحمتون نشده باشم؟

608
00:35:35,400 --> 00:35:37,776
- نه، نه، اصلا.
- باید یه دقیقه ببینمت.

609
00:35:37,770 --> 00:35:39,904
آیا شما تنها هستید؟
- بله. ولی من دارم حمام میکنم

610
00:35:40,000 --> 00:35:41,900
مهم نیست.
دارم بلند میشم

611
00:35:55,600 --> 00:35:56,992
- سلام!
- سلام

612
00:35:57,312 --> 00:35:59,776
اوه، مال تو خیلی نازه!

613
00:36:00,352 --> 00:36:02,320
وای چه قیافه ای داری

614
00:36:02,320 --> 00:36:03,928
از من انتظار نداشت
اینجا را ببینید؟

615
00:36:03,920 --> 00:36:06,720
اعتراف می کنم، من کمی هستم
من از بازدید شما تعجب کردم.

616
00:36:07,072 --> 00:36:08,272
بشین

617
00:36:10,928 --> 00:36:13,264
شوهرت خوبه؟
- به طور کامل! متشکرم.

618
00:36:13,360 --> 00:36:15,120
گذاشتمش سر کار.

619
00:36:15,120 --> 00:36:17,440
او اکنون دارد
حجم کار دیوانه کننده!

620
00:36:17,952 --> 00:36:20,800
نه، ممنون
- شاید چیزی بخواهی؟ قهوه؟

621
00:36:20,800 --> 00:36:23,216
نه ممنون
من قبلا صبحانه خورده ام.

622
00:36:24,864 --> 00:36:27,328
شما از خود بپرسید
چرا اومدم پیشت

623
00:36:27,424 --> 00:36:29,056
نمی توانید حدس بزنید؟

624
00:36:29,050 --> 00:36:30,128
خیر

625
00:36:30,400 --> 00:36:32,720
تخیل زیادی نداری

626
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
خوب دوباره فکر کن

627
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
آیا می خواهید چیزی بخواهید؟
برای شوهرت؟

628
00:36:36,656 --> 00:36:38,736
شوهر من اصلا اینجاست
هیچ ربطی به آن ندارد

629
00:36:38,832 --> 00:36:41,456
چرا زن می آید؟
به اتاق یک مرد

630
00:36:41,450 --> 00:36:43,104
ساعت 11 صبح؟

631
00:36:43,360 --> 00:36:45,100
- ساعت 11 صبح؟
- M-hm.

632
00:36:45,136 --> 00:36:48,880
من فقط 2 گزینه می بینم: یا
عشقبازی کن یا پاک کن

633
00:36:49,408 --> 00:36:52,000
-خب حدس زدی
-اومدی تمیز کنی؟

634
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
خیر

635
00:36:54,320 --> 00:36:55,472
بله!

636
00:36:55,744 --> 00:36:58,464
و به سرت آمد
مثل این، غیر منتظره؟

637
00:36:58,624 --> 00:37:01,056
بله، همین است. ناگهان.

638
00:37:02,000 --> 00:37:03,376
خب؟

639
00:37:03,520 --> 00:37:05,072
شما چه می گویید؟

640
00:37:05,152 --> 00:37:07,296
من مطمئناً متملق هستم
آنتونی اما...

641
00:37:07,290 --> 00:37:09,008
الان زمان خیلی بدی است

642
00:37:09,120 --> 00:37:11,088
دیروز دیر برگشتم
من کاملا خسته شده ام.

643
00:37:11,080 --> 00:37:13,216
بله؟ اوه، جالب!

644
00:37:13,210 --> 00:37:14,576
جالبه؟ چرا؟

645
00:37:14,656 --> 00:37:18,352
چون... هر چه بیشتر ما
خسته، لذت بخش تر است.

646
00:37:18,350 --> 00:37:20,848
آیا تا به حال به این موضوع توجه کرده اید؟
- بله احتمالا...

647
00:37:20,944 --> 00:37:23,696
نه، این غیر ممکن است.
ماساژور من 5 دقیقه دیگر می آید.

648
00:37:23,952 --> 00:37:27,264
اگرچه در 5 دقیقه ...
- اوه نه، 5 دقیقه به من علاقه مند نیست.

649
00:37:28,272 --> 00:37:30,720
چنین کارهایی عجولانه است
انجام نمی شوند.

650
00:37:30,784 --> 00:37:32,460
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
- بله.

651
00:37:37,328 --> 00:37:39,632
ماساژور آمد
آقای لنیر.

652
00:37:39,630 --> 00:37:41,520
یک ثانیه صبر کن

653
00:37:41,824 --> 00:37:44,496
این یک ماساژ درمانی است
میبینی من تقلب نکردم

654
00:37:45,072 --> 00:37:46,992
نه، اما نمی توانم
لغوش کن

655
00:37:46,990 --> 00:37:49,600
او یک ستاره در رشته خود است
و به طرز وحشتناکی لمس کننده

656
00:37:50,784 --> 00:37:53,840
سلام، درسته؟ نه، نه، نکن
بلند شو گوشی را به او بسپارید.

657
00:37:53,840 --> 00:37:55,392
سلام آقای لنیر؟

658
00:37:55,744 --> 00:37:58,416
آیا صدای من را می شنوید، آقای لنیر؟
- سلام آقای بونت!

659
00:37:58,560 --> 00:38:01,776
ببین من واقعا متاسفم
اما اکنون نمی توانم از شما پذیرایی کنم.

660
00:38:01,770 --> 00:38:03,504
قضیه چیه؟
اتفاقی افتاده؟

661
00:38:04,704 --> 00:38:08,016
آیا احساس بیماری می کنید؟
- نه، فقط حالم خوب نیست.

662
00:38:08,496 --> 00:38:10,768
بله، بله، برای من اتفاق افتاده است
همینطور، ناگهان

663
00:38:11,200 --> 00:38:13,104
اما نگران نباشید
چیز مهمی نیست

664
00:38:13,100 --> 00:38:17,280
-خب خداحافظ
- بله، بله، فردا می بینمت، آقای بونت.

665
00:38:19,152 --> 00:38:23,504
پس بینی اینجاست
که به شما پیشنهاد می کنم

666
00:38:23,936 --> 00:38:25,500
شما چه می گویید؟

667
00:38:26,384 --> 00:38:27,500
متاسفم

668
00:38:27,872 --> 00:38:30,560
آه، من او را واقعا دوست دارم
دکتر!

669
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
بله من برای شما انجام دادم
شکل کاملا کلاسیک،

670
00:38:32,960 --> 00:38:36,288
و من فکر می کنم که دماغ درشت تر لازم نیست.
به علاوه دیگر آنها را اینطور نمی سازند.

671
00:38:36,280 --> 00:38:39,520
دیگه دماغ قوز نمیکنن.
- نه، نه، این عالی است!

672
00:38:39,520 --> 00:38:42,224
ما هیچ چیز دیگری را تغییر نمی دهیم
چه زمانی می توانید عمل کنید؟

673
00:38:42,220 --> 00:38:44,528
خب بیایید بگوییم ...

674
00:38:44,520 --> 00:38:45,984
یازدهم

675
00:38:45,984 --> 00:38:47,980
فقط در 3 هفته؟!

676
00:38:48,192 --> 00:38:49,980
دکتر، اما این وحشتناک است!

677
00:38:49,980 --> 00:38:51,904
ولی تا اون موقع سرم شلوغه

678
00:38:51,900 --> 00:38:53,424
خوب، من را برای یازدهم ثبت نام کنید.

679
00:38:53,420 --> 00:38:54,544
Voila.

680
00:38:54,540 --> 00:38:56,512
آیا می توانم طرح بندی را داشته باشم؟
به شوهرت نشون بده؟

681
00:38:56,510 --> 00:38:58,288
البته خانم عزیز!

682
00:38:59,104 --> 00:39:01,200
قیمتش چطوره دکتر؟
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

683
00:39:01,200 --> 00:39:03,664
در راه خروج مال من را خواهی دید
منشی، او همه چیز را توضیح خواهد داد.

684
00:39:03,664 --> 00:39:05,660
خیلی ممنون.

685
00:39:06,784 --> 00:39:09,504
خیلی ممنون.
خیلی زود می بینمت دکتر!

686
00:39:09,500 --> 00:39:10,896
به زودی می بینمت خانم عزیز

687
00:39:11,312 --> 00:39:12,704
- دکتر!
- بله؟

688
00:39:12,768 --> 00:39:14,912
مادام بولیان زنگ زد
او کمی دیر خواهد آمد

689
00:39:14,910 --> 00:39:17,552
الف خوب هشدار دهید
من وقتی او می آید

690
00:39:17,550 --> 00:39:18,928
باشه دکتر

691
00:40:05,856 --> 00:40:06,864
<i>وای...</i>

692
00:40:07,488 --> 00:40:10,144
<i>چه شگفت انگیز است!</i>

693
00:40:10,496 --> 00:40:12,944
او چگونه تغییر کرده است،
من حتی نمی توانم آن را باور کنم!</i>

694
00:40:13,632 --> 00:40:16,016
<i>او کاملاً شد
فوق العاده است!</i>

695
00:40:16,010 --> 00:40:17,664
- آنتونیا!
- بله؟

696
00:40:17,744 --> 00:40:20,848
تو شگفت انگیزترین عاشقی
از همه اونایی که داشتم

697
00:40:21,328 --> 00:40:23,408
- قسم بخور
- قسم می خورم!

698
00:40:25,568 --> 00:40:27,536
- با سرم
- سرت!

699
00:40:27,536 --> 00:40:29,530
- با سرت
- به خودم قسم.

700
00:40:29,530 --> 00:40:32,272
فوق العاده است.
الان میتونم برم

701
00:40:36,384 --> 00:40:37,504
آنتونیا...

702
00:40:37,504 --> 00:40:39,500
ببخشید من عجله دارم

703
00:40:40,288 --> 00:40:41,616
آنتونیا!

704
00:40:41,680 --> 00:40:42,760
بله!

705
00:40:42,880 --> 00:40:44,288
دوستم داری؟

706
00:40:45,104 --> 00:40:46,816
نه اصلا.

707
00:40:46,928 --> 00:40:48,224
خداحافظ

708
00:40:49,664 --> 00:40:51,840
او مرا می ستاید
واضح است.</i>

709
00:40:52,544 --> 00:40:55,200
او نتوانست مرا فراموش کند،
بیچاره من.</i>

710
00:40:56,176 --> 00:40:58,928
<i>فکر می کردم او عاشق است
به شوهرت!</i>

711
00:40:59,856 --> 00:41:01,936
او آن را هوشمندانه پنهان کرد،
رذل!</i>

712
00:41:01,930 --> 00:41:03,600
<i>بیچاره ژان پیر!</i>

713
00:41:03,790 --> 00:41:05,520
او همیشه کمی من است
تحسین شده.</i>

714
00:41:05,584 --> 00:41:08,496
<i>مطمئنم که او هم شروع به بازی گلف کرد
به خاطر من بازی کن.</i>

715
00:41:09,024 --> 00:41:10,832
<i>او به هر حال خوب بازی می کند.</i>

716
00:41:11,008 --> 00:41:14,400
<i>خب، من بهتر بازی می کنم
من در فرم بدنی بهتری هستم.</i>

717
00:41:15,408 --> 00:41:18,288
<i>من یکشنبه برنده خواهم شد
او هیچ مشکلی ندارد.</i>

718
00:41:21,040 --> 00:41:25,520
فینال:
LEROY - لنیر

719
00:41:40,656 --> 00:41:42,768
- اوه، سلام!
- سلام کریستین.

720
00:41:42,896 --> 00:41:45,200
-خب از حضور در فینال خوشحالی؟
- بله.

721
00:41:45,200 --> 00:41:47,936
آیا این اولین بار است که این اتفاق برای شما می افتد؟
احساس تناسب اندام؟

722
00:41:48,608 --> 00:41:50,080
بله درست مثل شما

723
00:41:50,144 --> 00:41:53,216
دیدم تو به توپ زدی
شروع خوبی به نظر می رسد؟

724
00:41:53,210 --> 00:41:54,736
بله خوبه
من کاملا راضی هستم.

725
00:41:54,864 --> 00:41:57,088
آقای لنیر،
نوبت شماست که بازی کنید

726
00:42:17,312 --> 00:42:18,688
حالا نوبت شماست.

727
00:42:36,176 --> 00:42:38,768
براوو عزیزم! ضربه بزرگ!
این درست نیست، مسیحی؟

728
00:42:54,304 --> 00:42:56,688
من هنوز در تلاش برای یافتن یک توضیح هستم
رفتار شما

729
00:42:56,816 --> 00:43:00,048
هفته گذشته به چند نفر زنگ زدم
یک بار به من جواب دادند که رفتی.

730
00:43:00,160 --> 00:43:02,040
آخرین بار من حتی
صدای شما را شناخت

731
00:43:02,352 --> 00:43:04,080
بله.
- شاید

732
00:43:09,104 --> 00:43:11,184
اگه دیگه نمیخوای
منو ببین فقط بگو

733
00:43:11,312 --> 00:43:14,080
خوب من می گویم: من بیشتر هستم
من نمی خواهم تو را ببینم.

734
00:43:14,080 --> 00:43:14,928
اما...

735
00:43:48,176 --> 00:43:49,904
من شما را درک نمی کنم!

736
00:43:49,952 --> 00:43:51,680
شاید تصادفی...

737
00:43:51,792 --> 00:43:53,680
سپس شما باید به هتل بروید
آن را دوست نداشت؟

738
00:43:53,680 --> 00:43:56,224
اوه نه نه... بود...
خیلی خوب

739
00:43:56,256 --> 00:43:58,816
ما باید درک کنیم که نه،
چون نمیخوای تکرارش کنی

740
00:43:58,810 --> 00:44:01,328
باشه...
اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

741
00:44:01,440 --> 00:44:04,704
بیایید بگوییم من بودم
کمی ناامید

742
00:44:04,700 --> 00:44:07,168
اما مهم نیست.
- فقط دارد، زیرا ...

743
00:44:07,160 --> 00:44:08,432
هس!

744
00:44:19,152 --> 00:44:20,576
حالا نوبت شماست.

745
00:44:20,570 --> 00:44:21,984
موفق باشید!

746
00:44:24,608 --> 00:44:28,176
براوو، خرس کوچولوی من!
فوق العاده بود!

747
00:44:34,864 --> 00:44:36,768
نگران نباش مطمئنم
او از دست خواهد داد.

748
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
آه، خفه شو ای بدبخت!

749
00:44:42,032 --> 00:44:43,952
می بینی؟
چی بهت گفتم!

750
00:44:54,960 --> 00:44:57,216
شوهر آنتونیا هرگز این کار را نکرد
و نمی دانست

751
00:44:57,210 --> 00:44:59,888
دقیقا به همسرت چیه
او این جام را مدیون است،

752
00:45:00,060 --> 00:45:02,512
این بهترین خاطره
تمام زندگی من

753
00:45:02,510 --> 00:45:04,912
اما گاهی اوقات اتفاق می افتد، افسوس،

754
00:45:04,992 --> 00:45:08,800
که پاریسی ها همیشه این کار را نمی کنند
خیلی عفیف

755
00:45:13,440 --> 00:45:16,640
<i>"مادموازل فرانسوا بیان،</i>

756
00:45:16,730 --> 00:45:19,856
فرانسوا
_________________________________
























<i>مسافر در پرواز از نیویورک</i>

757
00:45:19,936 --> 00:45:24,080
<i>خواستم فوراً بیاید
به میز اطلاعات."</i>

758
00:45:29,530 --> 00:45:30,890
فرانسوا!

759
00:45:32,040 --> 00:45:33,560
فرانسوا!

760
00:45:36,810 --> 00:45:39,970
انتظار نداشتم امروز بغلت کنم عزیزم!
- من خودم نمی دونم چه بلایی سرم اومده...

761
00:45:40,130 --> 00:45:41,140
این چه نوع تبلیغی است؟

762
00:45:41,210 --> 00:45:43,790
این منشی من است که اینطور به من هشدار می دهد
تو که دیر اومدم برویم

763
00:45:46,090 --> 00:45:48,730
چه روزی! وقتی تلگرامت رسید
البته من خونه نبودم...

764
00:45:48,850 --> 00:45:51,790
دربان به دفتر زنگ زد،
من فقط رفتم گیجی!

765
00:45:51,960 --> 00:45:54,640
به سختی توانستم بپرم داخل ماشین
و به اینجا بشتاب

766
00:45:54,760 --> 00:45:56,810
"ساکسون"؟
جذاب!

767
00:45:56,880 --> 00:46:00,530
به طور خلاصه یک آشفتگی اما امروز
تو خونه من میخوابی من اصرار دارم

768
00:46:01,300 --> 00:46:03,520
من مطمئنم مجموعه
شما آن را دوست خواهید داشت.

769
00:46:03,650 --> 00:46:07,090
هنوز هم کمی نگرانم
چون همین امشب...

770
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
عزیزم تو از دست من عصبانی میشی
اما در عصر ما مشتریان آمریکایی داریم و ...

771
00:46:10,320 --> 00:46:12,176
- مشغول خواهی شد؟
- البته!

772
00:46:12,220 --> 00:46:14,080
اما فردا قول می دهم
ما جدا نمی شویم

773
00:46:14,144 --> 00:46:17,220
و شما خیلی خوب هستید، می دانید؟
 بله، بله، خیلی زیاد!

774
00:46:42,590 --> 00:46:44,560
اما فرانک به نظر می رسید
خیلی محکم؟

775
00:46:44,672 --> 00:46:47,190
و ناگهان، از هیچ جا
همه چیز را رها می کنی! چه اتفاقی افتاد؟

776
00:46:47,310 --> 00:46:49,710
دیشب رسید
به من، طبق معمول

777
00:46:49,840 --> 00:46:51,560
او بسیار بسیار مهربان بود.

778
00:46:51,640 --> 00:46:54,740
و سردرد وحشتناکی داشتم،
انگار منتظر چیزی بودم

779
00:46:54,820 --> 00:46:56,910
اما او اصرار داشت ...

780
00:46:56,960 --> 00:46:59,920
بعد توضیح داد که متاسفم
که خوشحال می شود مرا با خود ببرد،

781
00:47:00,080 --> 00:47:02,820
اما من باید یک هفته بروم
به فلوریدا یکی

782
00:47:03,000 --> 00:47:03,840
و چی؟

783
00:47:04,080 --> 00:47:06,928
امروز صبح متوجه شدم که او
با یکی از دوستان به آنجا رفت

784
00:47:07,080 --> 00:47:09,510
فکر می کنی می خواست تو را ترک کند؟

785
00:47:09,600 --> 00:47:12,540
وگرنه!
اما او خیلی ترسو است.

786
00:47:12,710 --> 00:47:15,760
او فقط پس از بازگشت مطمئن است
می تواند به عادت های خود بازگردد.

787
00:47:15,960 --> 00:47:18,680
هر یکشنبه - کلیسا
هر شب - در رختخواب با من.

788
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
عشق را به زبان فرانسه یاد بگیرید.
- آیا این شما را شگفت زده می کند؟

789
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
خیر

790
00:47:22,640 --> 00:47:26,800
من فقط از عادات او خسته شده ام
شکار او برای کوکاکولا،

791
00:47:26,920 --> 00:47:29,650
پشت آسمان خراش ها، لافایت،
کندی و دیگران.

792
00:47:29,880 --> 00:47:32,080
آیا فرانک می داند که تو رفتی؟

793
00:47:32,320 --> 00:47:33,790
خیر

794
00:47:34,680 --> 00:47:37,680
کاش می توانستم صورتش را ببینم
وقتی میاد دنبال من

795
00:47:44,990 --> 00:47:47,050
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

796
00:47:48,140 --> 00:47:50,480
شکل سینه را حفظ کنید.

797
00:47:54,656 --> 00:47:56,740
- از من خوشت میاد؟
- خیلی

798
00:47:57,110 --> 00:48:00,200
خیلی بهتره وگرنه میترسم
من به زودی بدون هیچ چیز باقی خواهم ماند.

799
00:48:00,320 --> 00:48:02,480
- اغراق میکنی
-نمیدونم

800
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
من 28 ساله هستم، ژاکلین.

801
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
میدونی گاهی
دارم میترسم

802
00:48:07,560 --> 00:48:09,400
ترسناک؟ شما؟

803
00:48:09,520 --> 00:48:14,510
بله. می ترسم زندگیم را تنظیم نکنم،
که من فقط از یکی به دیگری فرار می کنم و...

804
00:48:14,520 --> 00:48:16,720
در نهایت من تنها خواهم بود.

805
00:48:17,140 --> 00:48:18,590
می فهمی؟

806
00:48:18,680 --> 00:48:21,160
اما شما قرار نیست
با شوایتزر تماس بگیرید؟

807
00:48:21,450 --> 00:48:23,320
در شرایط من ...

808
00:48:23,480 --> 00:48:26,000
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

809
00:48:26,416 --> 00:48:29,940
- شوهر؟
- بهتر است - یک کوکتل ساخته خودم.

810
00:48:30,040 --> 00:48:34,390
- کوکتل؟
- 1/3 "پروبن"، 1/3 "بیان 92"

811
00:48:34,420 --> 00:48:36,960
و قرص های خواب انگلیسی جدید،
که بوآلر به من داد.

812
00:48:37,040 --> 00:48:39,840
وقتی بیدار میشی
دنیا زیر پای توست

813
00:48:40,280 --> 00:48:42,160
من به این اندازه نیاز ندارم

814
00:48:52,280 --> 00:48:53,720
اینجا چیکار میکنی؟

815
00:48:54,120 --> 00:48:57,000
- به ایرفرانس زنگ می زنم، دارم پرواز می کنم.
- تو دیوونه ای!

816
00:48:57,296 --> 00:49:00,480
نه اصلا... وقتی رفتم دیوونه شدم.
گوش کن ژاکلین

817
00:49:00,640 --> 00:49:02,822
من فردا صبح به نیویورک پرواز خواهم کرد
 نامه ام را می گیرم

818
00:49:02,820 --> 00:49:05,264
و وقتی فرانک با من تماس می گیرد
از فلوریدا، همه چیز خوب خواهد شد.

819
00:49:05,328 --> 00:49:09,152
شاید او فقط مودب است
به من گفت که او تنها سفر می کند؟

820
00:49:09,968 --> 00:49:12,050
- حتما
- می بینی؟

821
00:49:15,632 --> 00:49:18,256
"بالزاک-70-50"

822
00:49:24,672 --> 00:49:26,440
بیا، برگرد
به نیویورک عزیزم

823
00:49:26,560 --> 00:49:29,560
فرانک بسیار خوشحال خواهد شد.
این درست است.

824
00:49:30,050 --> 00:49:33,080
و بعد از یکی دو ماه او دوباره می رود
به فلوریدا با یک دوست

825
00:49:33,220 --> 00:49:35,080
یا با یک زن

826
00:49:36,448 --> 00:49:39,880
سپس، اگر شما در خلق و خوی،
مخفیانه برای شما یادداشت می فرستد.

827
00:49:40,040 --> 00:49:42,910
از میامی
یا جای دیگری

828
00:49:43,472 --> 00:49:46,416
و بعد از 10 سال، بانوی پیر،
شما همچنان در همان حفره خواهید بود.

829
00:49:46,480 --> 00:49:48,200
با شاخ.

830
00:49:48,320 --> 00:49:50,592
اما چه کارت پستالی
شما آن را دریافت خواهید کرد!

831
00:50:01,800 --> 00:50:04,440
فرانسوایز بیچاره من،
هرگز تغییر نخواهی کرد!

832
00:50:04,688 --> 00:50:06,800
در اینجا، یک نوشیدنی بنوشید و به رختخواب بروید.
اینجوری بهتر میشه

833
00:50:06,960 --> 00:50:09,560
تو دل نداری

834
00:50:09,680 --> 00:50:12,080
اوه نه، شما می دانید
درام های بزرگ درباره من نیستند.

835
00:50:12,760 --> 00:50:14,960
این همه چیزی است که پیدا کردی
باید بهت بگم؟

836
00:50:15,488 --> 00:50:17,520
تقصیر من نیست
که سر بر شانه نداری

837
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
- سرها؟
- خب، البته.

838
00:50:19,600 --> 00:50:23,152
مثل احمق رفتار میکنی در ابتدا عشق
ظاهر زیباست، اما شما را به کجا رساند؟

839
00:50:23,184 --> 00:50:28,240
کلود، و قبل از کلود - ژاک،
و قبل از ژاک، تونی و حالا فرانک.

840
00:50:28,360 --> 00:50:29,900
اگه مثل تو رفتار میکردم...

841
00:50:29,990 --> 00:50:32,190
"راستا به من بگو که من یک فاحشه هستم."
- نه

842
00:50:32,220 --> 00:50:36,190
زنی که در معشوق خود بی بند و بار است
به ناچار با همان چیزی روبرو می شود که شما.

843
00:50:36,250 --> 00:50:39,740
و من همیشه این را دارم
موفق به اجتناب شد.

844
00:50:39,800 --> 00:50:42,450
چون من
فحشا در عاشقان؟

845
00:50:42,480 --> 00:50:44,720
- همین.
- واقعا فکر می کنی؟

846
00:50:45,136 --> 00:50:47,920
که مردان را می توان انتخاب کرد
خونسرد مثل خربزه؟

847
00:50:48,080 --> 00:50:52,680
من نمی دانم، اما زمانی که شما ملاقات کنید
مردان خوشمزه، شما آنها را بخورید.

848
00:50:52,960 --> 00:50:54,600
شما به آنها گاز می زنید.

849
00:50:54,640 --> 00:50:56,510
پس از غافلگیری غافلگیر نشوید.

850
00:50:57,040 --> 00:50:58,704
اگه منم همینقدر بدشانس بودم
 چطوری...

851
00:50:58,752 --> 00:51:00,110
برای شما خطری ندارد

852
00:51:00,208 --> 00:51:03,110
تو خونسردی
تو خودت را کنترل می کنی

853
00:51:03,696 --> 00:51:06,640
اگر می دانستی چقدر فوق العاده است -
از دست دادن کنترل ...

854
00:51:06,912 --> 00:51:08,560
من می دانم.

855
00:51:09,104 --> 00:51:10,640
می دانی؟

856
00:51:11,152 --> 00:51:12,832
- بله.
- تو؟

857
00:51:12,944 --> 00:51:14,080
بله.

858
00:51:15,440 --> 00:51:18,736
- من او را می شناسم؟
- هنوز هم همینطور - میشل.

859
00:51:18,816 --> 00:51:21,728
و او آن نوع رانندگی نیست
اطراف فلوریدا با دوستان

860
00:51:22,000 --> 00:51:24,990
-آشپزی هم بلد است؟
- چرا که نه؟

861
00:51:25,392 --> 00:51:30,310
خواهید دید، او از آن مردانی است که برای او
زنی که دوستش داری خیلی مهمه

862
00:51:31,328 --> 00:51:36,432
این چیزی است که من می بینم: از یک خانواده خوب،
بانکدار ... کمی کچل ...

863
00:51:36,496 --> 00:51:39,952
قد بلند، لاغر، خوش تیپ...
و بانکدار، من برای شما نوشتم.

864
00:51:40,096 --> 00:51:41,984
- مگه برادر نداره؟
- بخور

865
00:51:42,080 --> 00:51:45,392
متاهل
- چرا با تو ازدواج نمی کند؟

866
00:51:45,984 --> 00:51:48,016
چون بهش اعتماد دارم

867
00:51:49,488 --> 00:51:52,432
اگر می دانستی...
او فوق العاده است.

868
00:51:52,528 --> 00:51:56,112
و من شما را می شناسم - شما بلافاصله
خودش را روی گردنش می انداخت

869
00:51:56,544 --> 00:52:00,112
و من شهامت صبر کردن را دارم،
بهش فکر کن مطمئن باش

870
00:52:00,384 --> 00:52:01,990
این تنها راهی است که ممکن است
با مردان:

871
00:52:02,144 --> 00:52:06,510
ما باید وارد مبارزه شویم
فقط اگر مطمئن باشید که شکست ارزشش را دارد.

872
00:52:07,280 --> 00:52:08,600
تو خوش شانسی

873
00:52:08,784 --> 00:52:10,710
فرانسوا بیچاره،

874
00:52:11,488 --> 00:52:13,960
من خوشحالم
چون می دانم چگونه یک کسب و کار را اداره کنم.

875
00:52:14,464 --> 00:52:16,790
از دست من عصبانی هستی؟
- من؟

876
00:52:26,688 --> 00:52:27,800
سلام؟

877
00:52:28,160 --> 00:52:29,560
الان بهت زنگ میزنم

878
00:52:31,280 --> 00:52:32,400
بله؟

879
00:52:33,104 --> 00:52:35,150
عصر بخیر عزیزم

880
00:52:35,680 --> 00:52:37,540
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

881
00:52:38,816 --> 00:52:41,344
نه، عصر درست نمی شود،
ما مشتریان آمریکایی داریم.

882
00:52:41,392 --> 00:52:42,910
حالا اگه خواستی بیا

883
00:52:43,152 --> 00:52:44,544
اشکالی ندارد؟

884
00:52:46,400 --> 00:52:47,744
در انتظار شما.

885
00:52:48,010 --> 00:52:49,040
چی؟!

886
00:52:49,720 --> 00:52:51,400
احمق!

887
00:52:51,760 --> 00:52:52,885
خیر

888
00:52:53,456 --> 00:52:55,520
نه بیا داخل

889
00:52:56,140 --> 00:52:57,880
به زودی می بینمت!

890
00:52:59,696 --> 00:53:01,808
او فوق العاده است!

891
00:53:06,200 --> 00:53:09,390
- ژاکلین؟
-هرگز متوقف میشی؟

892
00:53:11,160 --> 00:53:14,272
عکاسی
چیزی شبیه به تجاوز جنسی

893
00:53:14,384 --> 00:53:17,584
- بستگی به این دارد که چه چیزی تجاوز محسوب می شود.
- ساکت میشی؟

894
00:53:17,616 --> 00:53:19,200
نگران!

895
00:53:22,992 --> 00:53:25,840
به حرفش گوش نده، من شهرت دارم
تاجر آرام

896
00:53:25,920 --> 00:53:28,544
منم همینطور
و نمیخواهم دیر کنم

897
00:53:29,408 --> 00:53:32,688
- من لباست را خیلی دوست دارم.
- دفعه قبل چطور بود؟

898
00:53:33,008 --> 00:53:35,904
ما بازی را کاملاً درک کردیم،
فقط به عمل دوم می رسیم

899
00:53:35,984 --> 00:53:37,380
بازی مال کی بود؟

900
00:53:38,420 --> 00:53:40,600
خسس یک سهامدار

901
00:53:40,700 --> 00:53:44,620
- کی جدی میگی؟
- همه ساله از 15 آوریل تا 15 می.

902
00:53:44,840 --> 00:53:47,120
من به کنیا می روم
از شیرها عکس بگیرید

903
00:53:47,760 --> 00:53:50,224
اوه! صبح در چمن های بلند...

904
00:53:51,568 --> 00:53:54,624
زمانی که خورشید ناگهان طلوع کرد
 درست در صورت...

905
00:53:54,940 --> 00:53:57,536
شما حتی نمی توانید تصور کنید
چقدر زیباست

906
00:53:57,776 --> 00:53:59,824
چطوره...
- هیجان انگیز؟

907
00:54:00,048 --> 00:54:01,376
بله، می توانم تصور کنم.

908
00:54:01,456 --> 00:54:05,480
متاسفم، در هرج و مرج فراموش کردم به شما هشدار دهم
لوسی. فقط نصف سالاد و ماست هست.

909
00:54:05,560 --> 00:54:07,200
- من گرسنه نیستم.
- این خیلی احمقانه است.

910
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
این کار را انجام دهید: وجود دارد
رستوران ایتالیایی در گوشه.

911
00:54:10,080 --> 00:54:11,904
نگران نباش،
10 دقیقه دیگه میخوابم

912
00:54:11,936 --> 00:54:13,860
اندیامو

913
00:54:14,544 --> 00:54:16,040
- شاید باید بری؟
- کجا؟

914
00:54:16,100 --> 00:54:17,720
با فرانسوا شام بخور

915
00:54:17,840 --> 00:54:20,560
- نه، برنامه های شما را به هم می زند.
- کار خاصی نداری عزیزم؟

916
00:54:20,832 --> 00:54:23,080
- نه واقعا.
- می بینی؟

917
00:54:23,840 --> 00:54:26,520
سپس بدون تعارف بیشتر.
به اولین اغذیه فروشی که با آن برخورد کردید.

918
00:54:26,600 --> 00:54:28,800
- خوب
- شانه را بکش، و من مال تو هستم.

919
00:54:29,740 --> 00:54:31,380
خداحافظ

920
00:54:32,280 --> 00:54:33,960
ژاکلین

921
00:54:42,320 --> 00:54:45,056
یا شاید باید جلوی شما را بگیرم؟

922
00:54:45,424 --> 00:54:46,960
تا نیمه شب تمام می کنم.

923
00:54:47,040 --> 00:54:48,520
بیا منو ببر

924
00:54:50,100 --> 00:54:52,720
سیائو!
- سیائو!

925
00:55:05,920 --> 00:55:07,200
نه...

926
00:55:07,480 --> 00:55:10,880
- یکی دو دقیقه دیگه میام!
- اما نه دیگه، دارم از گرسنگی میمیرم.

927
00:55:28,120 --> 00:55:30,280
کمی بیشتر صبور باشید
من تقریبا آماده ام.

928
00:55:30,440 --> 00:55:32,160
فقط پوشیدن دامن باقی می ماند.

929
00:55:32,864 --> 00:55:35,456
آیا شما هیچ کدام را می شناسید
رستوران در این بلوک؟

930
00:55:35,632 --> 00:55:37,720
"در ماری." اونجا خوبه

931
00:55:38,880 --> 00:55:41,680
به شرطی که نترسید
سفره های کاغذی

932
00:55:48,920 --> 00:55:51,744
من عاشق سفره های کاغذی هستم.

933
00:55:53,376 --> 00:55:54,592
اندیامو؟

934
00:55:55,392 --> 00:55:57,424
و تو هرگز به او خیانت نکردی؟

935
00:55:57,680 --> 00:55:59,400
چرا می خواهی
برای اینکه من به او خیانت کنم؟

936
00:55:59,632 --> 00:56:01,328
من فقط نمی خواهم.

937
00:56:01,616 --> 00:56:03,168
آیا او را دوست داری؟

938
00:56:06,144 --> 00:56:07,600
او دوست من است.

939
00:56:08,300 --> 00:56:09,880
من باید حسودی کنم:

940
00:56:10,020 --> 00:56:12,180
شما او را بیشتر از من می شناسید

941
00:56:12,300 --> 00:56:14,860
از لیسه.
بقیه از ما متنفر بودند.

942
00:56:14,940 --> 00:56:17,620
- چرا؟
- چون ژاکلین همیشه اول بود.

943
00:56:17,700 --> 00:56:20,420
و دور سرم می چرخید
خیلی از پسرها

944
00:56:20,600 --> 00:56:22,660
نگران نباش اون
خیلی جدی بود

945
00:56:23,540 --> 00:56:26,260
من او را اینگونه می بینم -
با یک سری کتاب و دفتر،

946
00:56:26,380 --> 00:56:27,760
جذاب

947
00:56:27,860 --> 00:56:29,984
و گاهی سر او فریاد می زنند
 که او زیاد کار نمی کند

948
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
بله دقیقا.

949
00:56:31,940 --> 00:56:34,020
من تو را تحسین می کنم، میشل:

950
00:56:34,160 --> 00:56:37,700
مردی که آشکارا اعتراف می کند
عاشق شدن یک زن دیگر نادر است.

951
00:56:37,820 --> 00:56:39,700
این ژاکلین نادر است.

952
00:56:40,260 --> 00:56:42,580
اگر می دانستید
چقدر در زندگی به من داد

953
00:56:43,300 --> 00:56:47,180
قدرت، شکنندگی تو...

954
00:56:47,740 --> 00:56:50,100
-میایم برقصیم؟
- بله حتما

955
00:57:02,860 --> 00:57:05,280
- حق با شماست.
- درسته؟

956
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
خوب نخواهد بود
ژاکلین را عوض کن

957
00:57:33,088 --> 00:57:34,820
چه اتفاقی افتاده؟

958
00:57:34,880 --> 00:57:37,140
داشتم فکر میکردم
چیزی که به من گفتی

959
00:57:37,260 --> 00:57:40,420
اینکه تو مرد مومنی هستی
- اینجا چه چیز غیرعادی است؟

960
00:57:40,496 --> 00:57:43,140
تو! به آنها نگاه کن

961
00:57:43,300 --> 00:57:45,060
همه آنها می خواهند باشند
به جای من

962
00:57:45,104 --> 00:57:46,864
من این را نمی گویم
 فرصت های کمی

963
00:57:46,912 --> 00:57:49,620
من می گویم نمی خواهم.
- میشل،

964
00:57:50,220 --> 00:57:51,820
بین ما، به روشی دوستانه، -

965
00:57:52,400 --> 00:57:56,640
اگر در رختخواب شما
معلوم شد که بلوند است

966
00:57:56,740 --> 00:57:58,680
با گردنبند مروارید...

967
00:58:02,240 --> 00:58:04,260
جعلی.

968
00:58:04,920 --> 00:58:06,940
اگه بود چی
مرلین مونرو؟

969
00:58:07,100 --> 00:58:09,780
او به سمت شما می آید
او یک کت راسو مجلل پوشیده است،

970
00:58:10,096 --> 00:58:12,160
او آن را باز می کند،
و در زیر او برهنه است؟

971
00:58:12,260 --> 00:58:14,720
من فوراً می روم تا گروگ را آماده کنم.

972
00:58:15,980 --> 00:58:17,780
اگه من بودم چی؟

973
00:58:18,480 --> 00:58:19,960
شما؟

974
00:58:20,120 --> 00:58:22,660
به دنبال پاسخ نباشید، زیرا
 این برای من غیر ممکن است.

975
00:58:49,888 --> 00:58:51,536
این کیه؟
- دوست ژاکلین.

976
00:58:59,232 --> 00:59:00,640
میشل!

977
00:59:01,460 --> 00:59:04,700
من شما را نمی دانم، اما من
کلوپ های شبانه بعد از یک ساعت خسته کننده می شوند.

978
00:59:04,860 --> 00:59:06,820
خنده داره منم همینطور

979
00:59:18,100 --> 00:59:21,000
کجا برویم؟
- بیا پیشت، به عکس ها نگاه کن.

980
00:59:21,220 --> 00:59:23,580
فقط...
متشکرم.

981
00:59:23,856 --> 00:59:27,580
من باید بروم ژاکلین را بیاورم
بهش قول دادم

982
00:59:28,020 --> 00:59:29,940
بسیار کوتاه خواهد بود.

983
00:59:33,520 --> 00:59:35,060
ممنون جناب

984
00:59:47,440 --> 00:59:48,784
کت شما؟

985
00:59:57,104 --> 00:59:58,944
تو منو ناامید کردی میشل

986
01:00:00,220 --> 01:00:02,660
آیا حقیقت دارد! هیچ کدام
عکس های ژاکلین؟

987
01:00:03,400 --> 01:00:05,460
یکی هست.

988
01:00:15,552 --> 01:00:17,072
چرا چراغ رو خاموش کردی؟

989
01:00:17,120 --> 01:00:18,544
برای دید از پنجره

990
01:00:26,656 --> 01:00:29,168
دوست دارم؟
- خیلی

991
01:00:30,240 --> 01:00:32,560
درست است که کلئوپاترا
در پاریس به خاک سپرده شد؟

992
01:00:32,672 --> 01:00:35,072
به هر حال،
نه در کلیسای نوتردام

993
01:00:40,592 --> 01:00:42,896
بنابراین، میشل،
می توانید عکس ها را به من نشان دهید؟

994
01:00:49,040 --> 01:00:51,500
- واقعا اینو میخوای؟
- حتما!

995
01:00:52,032 --> 01:00:54,140
آیا ژاکلین روی آنها زیاد است؟

996
01:00:55,248 --> 01:00:58,100
- بستگی به سریال داره
-خب انتخاب کن

997
01:01:02,360 --> 01:01:04,048
کمی ویسکی بنوش
در حالی که من همه چیز را آماده می کنم؟

998
01:01:04,128 --> 01:01:06,900
نه، ممنون من منتظر شما هستم.

999
01:01:10,120 --> 01:01:13,100
چه چیزی را ترجیح می دهید:
شیر یا کرگدن؟

1000
01:01:13,260 --> 01:01:15,000
هر دو

1001
01:01:20,992 --> 01:01:24,320
عکس جادوگران هم دارم
می خواهید ببینید؟

1002
01:01:37,456 --> 01:01:40,464
اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم کمکت کنم

1003
01:01:40,496 --> 01:01:42,260
لازم نبود؟

1004
01:01:53,900 --> 01:01:56,560
ما احمقیم
بریم شیرها رو ببینیم

1005
01:02:07,632 --> 01:02:11,300
من شروع به فکر می کنم که ژاکلین درست می گوید.
- ژاکلین دوباره چه ربطی به این موضوع داره؟

1006
01:02:11,400 --> 01:02:13,700
او شما را مشغول کرده است.

1007
01:02:14,500 --> 01:02:16,980
طبیعی نیست -
شما را می خواهید؟

1008
01:02:46,576 --> 01:02:49,088
میشل این چرا؟
من از معاشقه متنفرم

1009
01:02:50,448 --> 01:02:52,760
از معاشقه هم متنفرم

1010
01:02:52,900 --> 01:02:55,740
پس هرچی به من گفتی
اوه ژاکلین، این درست نبود؟

1011
01:02:55,940 --> 01:02:59,240
درست بود یا نه؟
- قبلا درست بود.

1012
01:03:05,184 --> 01:03:08,460
- اگر ژاکلین بفهمد ...
- فکر می کنی او چطور متوجه می شود؟

1013
01:03:12,620 --> 01:03:14,880
صبر کنید، یک قلاب وجود دارد.

1014
01:03:20,860 --> 01:03:22,580
پس میشل؟

1015
01:03:23,152 --> 01:03:25,280
متاسفم

1016
01:03:35,120 --> 01:03:37,580
و من اینجا را واقعا دوست دارم.

1017
01:03:52,750 --> 01:03:54,048
ساعت چند است؟

1018
01:03:54,400 --> 01:03:56,080
ده به یک

1019
01:04:09,920 --> 01:04:11,408
- بله؟
- خونه هستی؟

1020
01:04:11,568 --> 01:04:13,500
من از قبل شروع به نگرانی کرده بودم.

1021
01:04:13,536 --> 01:04:16,380
- برات توضیح میدم...
- فرانسوا با توست؟

1022
01:04:18,800 --> 01:04:21,152
- بله.
- خب پس برای من بازش کن.

1023
01:04:29,024 --> 01:04:30,784
خداحافظ میشل

1024
01:04:40,624 --> 01:04:42,420
دارم میام عزیزم

1025
01:05:06,464 --> 01:05:08,280
ببخشید

1026
01:05:08,330 --> 01:05:09,520
برای چی؟

1027
01:05:09,584 --> 01:05:12,060
برای این تاخیر احمقانه...

1028
01:05:13,984 --> 01:05:15,808
عصرتون خوب گذشت؟

1029
01:05:15,872 --> 01:05:17,200
بله عالیه

1030
01:05:18,820 --> 01:05:20,660
کار زیاد بود.

1031
01:05:20,688 --> 01:05:22,832
-احتمالا خسته شدی؟
- نه نه

1032
01:05:24,272 --> 01:05:26,544
کتتو بردار
ما می رویم

1033
01:05:26,912 --> 01:05:28,940
اجازه میدی میشل؟

1034
01:05:39,568 --> 01:05:42,300
لطفا مادموزل
با ایالات متحده تماس بگیرید.

1035
01:05:43,620 --> 01:05:49,000
سانفرانسیسکو 68845.

1036
01:05:49,616 --> 01:05:51,664
مدیسی-53-12.

1037
01:05:51,856 --> 01:05:53,072
متشکرم.

1038
01:05:53,920 --> 01:05:55,940
تو باید با من قهر کنی

1039
01:05:57,696 --> 01:06:00,256
ما با فرانسوا گپ زدیم،
و سپس، می دانید ...

1040
01:06:00,624 --> 01:06:03,060
خیلی ناراضی به نظر می رسید...
-چرا باهاش خوابیدی؟

1041
01:06:03,168 --> 01:06:04,960
که باهاش ​​خوابیدم

1042
01:06:05,120 --> 01:06:07,968
- فکر نمی کنی زیاده روی می کنی؟
-بذار همه چیزو توضیح بدم...

1043
01:06:08,016 --> 01:06:09,392
من به شما گوش می دهم.

1044
01:06:10,096 --> 01:06:11,660
خیلی ساده است!

1045
01:06:11,696 --> 01:06:15,440
او می خواست عکس ها را ببیند
و ما به اینجا آمدیم، بنابراین ...

1046
01:06:15,580 --> 01:06:19,260
ما در مورد شما صحبت کردیم. ما عشق ورزیدیم
البته در حالی که در مورد شما صحبت می کنم.

1047
01:06:19,390 --> 01:06:20,720
واقعا ساده است.

1048
01:06:20,848 --> 01:06:22,544
مرا تنها بگذار!

1049
01:06:22,752 --> 01:06:24,550
- ژاکلین، به من گوش کن...
- احمق!

1050
01:06:24,608 --> 01:06:26,060
اما او هم همینطور.

1051
01:06:26,080 --> 01:06:27,584
شما نیاز زیادی ندارید!

1052
01:06:27,856 --> 01:06:30,160
شام خوب، زیبا
دختری بدون عقده -

1053
01:06:30,224 --> 01:06:33,840
اولین کسی که ملاقات می کنید - و قبلاً با او می خوابید!
فکر کردم باهوش تر هستی

1054
01:06:33,984 --> 01:06:36,260
- اما...
- و تو تصور کردی که او تو را دوست دارد؟

1055
01:06:36,320 --> 01:06:37,952
شما وسیله او هستید
نه هدف!

1056
01:06:38,085 --> 01:06:40,140
نگاهش کن
 او قبلاً شما را بیرون انداخته است.

1057
01:06:40,480 --> 01:06:43,440
- این خیلی زیاده!
- اعتماد کردن به شما خیلی زیاد است!

1058
01:06:43,536 --> 01:06:48,260
ژاکلین درست می گوید: وقتی کسی شما را انتخاب می کند
چنین زن کمیاب، آنها این کار را نمی کنند.

1059
01:06:48,580 --> 01:06:50,560
آنها به او خیانت نمی کنند
با اولین کسی که ملاقات می کنید

1060
01:06:50,720 --> 01:06:52,976
مثلا با من
- پس کاری بهش نداری؟

1061
01:06:53,088 --> 01:06:55,984
من موضوع دیگری هستم
من بدشانس هستم.

1062
01:06:56,060 --> 01:06:58,240
اگر مردی را دوست دارم
 آن را برمی دارم.

1063
01:06:58,368 --> 01:07:00,300
در حالی که ژاکلین در حال فکر کردن است.

1064
01:07:00,448 --> 01:07:03,320
او می داند که چگونه به تجارت بپردازد
او شایستگی هایی دارد

1065
01:07:03,408 --> 01:07:04,928
اینطور نیست عزیزم؟

1066
01:07:05,180 --> 01:07:07,900
- چه خاطره ای!
- وقتی سر روی شانه هایت نیست...

1067
01:07:08,020 --> 01:07:09,420
و قلب ها

1068
01:07:09,500 --> 01:07:14,680
<i>ما زنان باید در دعوا شرکت کنیم،
فقط اگر مطمئن باشید که شکست ارزشش را دارد."</i>

1069
01:07:15,312 --> 01:07:16,944
ارزشش را داشت.

1070
01:07:17,696 --> 01:07:19,408
عوضی!

1071
01:07:19,552 --> 01:07:22,032
- این حرف زشتی است.
- عوضی کثیف!

1072
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
سلام، درسته؟

1073
01:07:28,160 --> 01:07:28,976
چی؟

1074
01:07:29,312 --> 01:07:30,768
این آمریکاست.

1075
01:07:32,192 --> 01:07:34,540
سلام؟ فرانک؟

1076
01:07:35,860 --> 01:07:37,776
عصر بخیر عزیزم

1077
01:07:38,960 --> 01:07:40,352
ژاکلین!

1078
01:07:40,896 --> 01:07:42,336
ژاکلین!

1079
01:07:46,416 --> 01:07:48,048
بله، من اینجا هستم.

1080
01:07:48,736 --> 01:07:49,757
کجا؟

1081
01:07:49,856 --> 01:07:51,472
از پاریس.

1082
01:07:52,820 --> 01:07:54,320
همینطور.

1083
01:07:55,220 --> 01:07:56,640
با یه پسر

1084
01:07:56,992 --> 01:07:58,980
دوستانی هم دارم.

1085
01:08:00,864 --> 01:08:03,140
بسیار فریبنده.

1086
01:08:04,820 --> 01:08:07,220
می آیی به صورتش مشت بزنی؟
برای چی؟

1087
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
این یک عاشق است
بهترین دوست من

1088
01:08:10,384 --> 01:08:13,480
همین!
دوستت دارم!

1089
01:08:15,200 --> 01:08:18,580
باحال
شما دیوانه پاریس خواهید شد.

1090
01:08:19,536 --> 01:08:22,160
در ماکسیم
شام عاشقانه

1091
01:08:37,664 --> 01:08:42,500
و voila!
همه چیز بخشیده می شود، همه چیز فراموش می شود.

1092
01:08:43,400 --> 01:08:46,820
در مورد فرانسوا، او دارد
بدون سر، بدون قلب

1093
01:08:46,940 --> 01:08:49,620
و هیچ خاطره ای وجود نداشت.

1094
01:08:50,820 --> 01:08:53,660
اما آیا همه اینها واقعاً اینقدر مهم است؟

1095
01:08:53,840 --> 01:08:55,900
برای آنها - نه.

1096
01:09:12,240 --> 01:09:16,800
اما در 18 سالگی، مانند سوفی،
عشق بسیار جدی گرفته می شود.

1097
01:09:16,880 --> 01:09:19,940
آنها در مورد او خواب می بینند.
از او می ترسند...

1098
01:09:20,280 --> 01:09:22,540
و حتی گاهی از او متنفرند.

1099
01:09:33,420 --> 01:09:36,820
یک مرد از جامعه بالا همه چیز است
چیزی که یک زن می تواند آرزو کند!

1100
01:09:36,820 --> 01:09:38,820
موفقیت شما را درک می کنم.

1101
01:09:38,820 --> 01:09:41,440
- چطوری سوفی؟
-مست خوش میگذرونی؟

1102
01:09:41,440 --> 01:09:43,000
من بالای ماه هستم!

1103
01:09:43,000 --> 01:09:44,660
الف و روی چه چیزی
در مورد یک لیوان؟

1104
01:09:44,760 --> 01:09:46,920
این یک راز است! بعد از 2 لیوان
شمارش را متوقف می کنم.

1105
01:09:46,920 --> 01:09:49,820
علاوه بر این، زبان هنوز گرم نشده است.
- "بافته شده است"، نه "گرم شده"!

1106
01:09:49,880 --> 01:09:52,060
- چی؟
- Za-pla-ta-et-sya.

1107
01:09:52,060 --> 01:09:53,260
الف

1108
01:09:53,420 --> 01:09:55,560
اوه، شامپاین!

1109
01:10:03,440 --> 01:10:05,040
ویکتور هوگو روی صخره!

1110
01:10:05,040 --> 01:10:07,900
- کازانووا از نمایشگاه!
- اسم خوبی خواهد بود!

1111
01:10:07,900 --> 01:10:09,740
اگر خاطرات بنویسی بهت میدم.

1112
01:10:09,740 --> 01:10:12,580
- من فقط رمان های بد می نویسم.
- سبک درست است!

1113
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
-به چی میخندی؟
- مثل همیشه خارها را رد و بدل می کنیم.

1114
01:10:17,280 --> 01:10:20,360
عزیزم با ماشین میری خونه.
من و لویی به دیدن دوستانمان خواهیم رفت.

1115
01:10:20,360 --> 01:10:22,740
- کلیدهایم را فراموش کردم.
- نگه دار!

1116
01:10:22,800 --> 01:10:26,360
فقط فراموش نکنید که آن را زیر فرش بگذارید.
-اگه فراموش کنم لویی با خودش باز میکنه.

1117
01:10:26,460 --> 01:10:28,360
به طور کلی، بهتر است یک کلید اصلی داشته باشید.

1118
01:10:28,360 --> 01:10:30,360
این درست نیست، کازانووا؟

1119
01:10:31,280 --> 01:10:33,240
گوش کن، قبلا به اندازه کافی نوشیدنی خوردی!

1120
01:10:33,380 --> 01:10:35,640
لویی! نامه شما را گم کردم!

1121
01:10:35,980 --> 01:10:37,920
وقتی از خانه خارج شدیم،
با خودم داشتم

1122
01:10:37,920 --> 01:10:39,920
خدایا اگه کسی
او را پیدا خواهد کرد؟!

1123
01:10:39,920 --> 01:10:41,136
نگران نباشید.

1124
01:10:41,296 --> 01:10:45,160
من می دانم چگونه زندگی کنم. وقتی می گویم فحاشی
خانم، من هرگز نام او را ذکر نمی کنم.

1125
01:10:45,160 --> 01:10:46,800
- مطمئنی؟
- قطعا.

1126
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
از شما برای لباس و برای شب سپاسگزارم،
فوق العاده بود

1127
01:10:55,200 --> 01:10:56,620
سخت نیست.

1128
01:10:56,620 --> 01:10:59,300
- اما مردم با شما چه کردند؟
- برای من هیچی

1129
01:10:59,300 --> 01:11:01,300
اما من از وضعیت آنها عصبانی هستم.

1130
01:11:01,420 --> 01:11:04,200
خوشحالم که متفاوت هستم
اما از طرفی غمگینم

1131
01:11:04,200 --> 01:11:08,020
و هر روز غروب صورت حساب ها را با پدر تسویه کنید
در یک اتاق نشیمن تند و زننده - نظر شما چیست؟

1132
01:11:08,020 --> 01:11:10,780
می دانی، من تمام روز را تا می کردم،
فقط اگه پدر داشتم

1133
01:11:10,780 --> 01:11:12,660
- اوه، ناراحتت کردم؟
- نه

1134
01:11:12,660 --> 01:11:15,140
متاسفم
اوه لعنتی!

1135
01:11:15,140 --> 01:11:16,580
<i>"شما"</i>

1136
01:11:16,720 --> 01:11:17,980
نگاه کن

1137
01:11:18,500 --> 01:11:20,720
اوه، این دست خط لویی است -
احتمالا برای مادرم

1138
01:11:20,720 --> 01:11:22,880
من کاملا او را دوست دارم
دوست مادرت

1139
01:11:22,880 --> 01:11:25,000
فقط از نگاهش
من از عشق دور شدم

1140
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
شما اینطور می گویید
در مورد همه بچه ها

1141
01:11:27,260 --> 01:11:29,280
و با این حال، می دانید،
من دوست دارم عاشق شوم.

1142
01:11:29,280 --> 01:11:31,760
عشق کلمه بزرگی است
و یه چیز خیلی کوچیک

1143
01:11:31,760 --> 01:11:34,020
چه بلایی سرت اومده؟
آیا دارید فلسفه می کنید؟

1144
01:11:34,020 --> 01:11:36,660
- یک بار خودت گفتی.
- الف!

1145
01:12:56,660 --> 01:12:58,240
عجب!

1146
01:13:11,720 --> 01:13:13,440
فکر می کنید متوجه شدند؟
که ما رفتیم؟

1147
01:13:13,440 --> 01:13:15,440
آیا شما در آن آشفتگی هستید؟

1148
01:13:16,300 --> 01:13:17,940
نیازی به تماس نبود
خیلی از مردم

1149
01:13:18,040 --> 01:13:19,940
و چه مردمی!

1150
01:13:22,040 --> 01:13:24,900
بیرون رفتن در پاریس
غیر ممکن می شود.

1151
01:13:24,960 --> 01:13:28,160
شما فقط با یک عجایب ملاقات می کنید
یا عاشقان سابق

1152
01:13:28,160 --> 01:13:29,520
خاطرات را دوست ندارید؟

1153
01:13:29,520 --> 01:13:31,640
خاطرات - بله
اما من دوست ندارم مزاحم آنها شوم.

1154
01:13:31,640 --> 01:13:32,940
اوه، تو وحشتناکی!

1155
01:13:33,060 --> 01:13:34,940
و تو فوق العاده ای!

1156
01:13:38,600 --> 01:13:41,580
- لویی صبر کن!
-میدونی من هیچوقت منتظر نمیشم.

1157
01:13:41,650 --> 01:13:44,760
- بچه صدای ما را می شنود.
- عالیه بذار درس بخونه

1158
01:13:44,760 --> 01:13:46,760
لویی لطفا اغراق نکن

1159
01:13:51,980 --> 01:13:53,460
اما تئودورا خودش مقصر است.

1160
01:13:53,460 --> 01:13:55,700
تا او را روی چوب بنشاند،
بلعیده شده توسط مورچه های قرمز

1161
01:13:55,700 --> 01:13:57,700
آغشته به سرکه
و به گوشت چرخ کرده خرد شده!

1162
01:13:57,700 --> 01:13:59,500
و من فکر کردم تو
یک دختر مهربان

1163
01:13:59,500 --> 01:14:00,900
گاهی فقط منفجر می شوم!

1164
01:14:00,900 --> 01:14:03,880
- عالی، من به این احمق درس دادم!
- آفرین، تئودورا!

1165
01:14:03,880 --> 01:14:06,680
- او شما را کتک زد پیرزن!
- طبیعی است - من در خط پایان هل دادم!

1166
01:14:06,680 --> 01:14:08,460
فاحشه کثیف!
- شخص حساس ناراضی است،

1167
01:14:08,460 --> 01:14:10,720
و خودش هم چنین بانوی آهنینی است!
- میکشمش!

1168
01:14:10,720 --> 01:14:11,780
بیا، بیا!

1169
01:14:15,200 --> 01:14:17,460
و راهبی که به تو سلام کرد،
آیا شما خوب می دانید؟

1170
01:14:17,460 --> 01:14:19,460
راهب؟ او هر روز
برای من می نویسد دیوانه من!

1171
01:14:19,460 --> 01:14:21,460
و باور کن
این بچه شما نیست

1172
01:14:21,460 --> 01:14:22,600
آیا با او قرار می گذارید؟

1173
01:14:22,660 --> 01:14:25,080
با او آشنا شدم و حتی
در حال بازگشت به خانه بود

1174
01:14:25,700 --> 01:14:28,680
برم؟
- بیا امتحان کن

1175
01:14:36,340 --> 01:14:38,080
با این حال، او گستاخ است!

1176
01:14:40,840 --> 01:14:42,960
- آیا شما را در جرج پنجم ببرم؟
- خوب

1177
01:14:45,340 --> 01:14:47,220
لمس من ترسیده بود، بیچاره!

1178
01:14:47,220 --> 01:14:49,580
آنها فقط پسر هستند
آنها گاز نمی گیرند!

1179
01:14:51,740 --> 01:14:54,200
اگه خواستی میبرمت
امروز مرا به مهمانی ببر

1180
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
برای خودت مردی پیدا کن تا
با شما معاشقه کرد

1181
01:14:56,200 --> 01:14:58,780
اگر نمی‌ترسی خودت را نیش بزنی.
- آیا خودت را شوخ طبع می‌دانی؟

1182
01:14:58,780 --> 01:15:01,580
باید کمی کوتاهش کنیم،
هنوز حفظ نشده است

1183
01:15:01,680 --> 01:15:04,480
- باشه منو تنها بذار
- با مهربانی صحبت کردم.

1184
01:15:22,540 --> 01:15:25,000
- من عاشق این آهنگ هستم.
- بیا، به من نشان بده!

1185
01:15:29,000 --> 01:15:30,360
<i>"شما"</i>

1186
01:15:31,060 --> 01:15:33,740
بیایید، خانم ها، عجله کنید!

1187
01:15:38,740 --> 01:15:41,520
بیایید، خانم ها!
عجله کنیم!

1188
01:15:44,440 --> 01:15:46,500
سریع تر! عجله کن

1189
01:15:52,780 --> 01:15:54,420
-میای؟
- آره میام.

1190
01:15:54,420 --> 01:15:55,800
آیا خیال پردازی می کنید؟

1191
01:15:57,320 --> 01:16:02,940
<i>Y’=2X2 - X - 1</i>

1192
01:16:03,220 --> 01:16:06,500
<i>برای Ho=1.</i>

1193
01:16:07,620 --> 01:16:10,040
<i>Xo=1،</i>

1194
01:16:10,040 --> 01:16:15,460
<i>Uo=2-1-1=0</i>

1195
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
<i>Х1=1 ساعت</i>

1196
01:16:20,140 --> 01:16:27,700
<i>Y1=2(1 ساعت)2-(1 ساعت)-1=2h2</i>

1197
01:16:29,152 --> 01:16:31,480
- چه بلایی سرت اومده؟
- این مال من است، آن را در استادیوم انداختم.

1198
01:16:31,536 --> 01:16:33,660
- مال شما؟
-بعدا توضیح میدم

1199
01:16:35,680 --> 01:16:38,460
-این نامه رو از کجا آوردی؟
- معشوقم برایم نوشت.

1200
01:16:38,460 --> 01:16:41,020
- معشوقه تو؟
- خب آره معشوقه من.

1201
01:16:41,020 --> 01:16:42,720
چه بلایی سرت اومده؟

1202
01:16:42,920 --> 01:16:45,440
پس آنچه او می گوید همین است
- این در مورد شماست؟

1203
01:16:45,440 --> 01:16:48,800
طبیعی است که او دیگر پسر نیست.
من عاشق مردها هستم. واقعی ها

1204
01:16:48,940 --> 01:16:52,100
کسانی که قبلاً با آنها قدم زدم - فقط
اولین ها که رویای احساسات را می بینند.

1205
01:16:52,260 --> 01:16:54,200
گوش کن، تو مدعی خوبی بودی!

1206
01:16:54,200 --> 01:16:56,360
من مجبور نیستم خودم را افشا کنم.

1207
01:16:56,760 --> 01:16:59,040
او دروغ می گوید! به من اعتماد کن

1208
01:16:59,040 --> 01:17:00,800
و دماغم را به دروغ های او فرو می کنم.

1209
01:17:00,800 --> 01:17:03,600
سوفی! چرا به ذهنت رسید
این داستان

1210
01:17:03,600 --> 01:17:05,300
این تئودورا
من را دیوانه می کند

1211
01:17:05,300 --> 01:17:07,980
و آن غازها که از دست او نوک می زنند!
- اما این نامه مادرت است!

1212
01:17:07,980 --> 01:17:09,664
اما منقارشان را نیشگون گرفتم.

1213
01:17:09,808 --> 01:17:12,170
آنها فکر می کنند من یک قدیس هستم زیرا
که داستان آنها برای من جالب نیست.

1214
01:17:12,256 --> 01:17:14,224
حالا به آنها اطلاع دهید.
- آنها چه می دانند؟

1215
01:17:14,320 --> 01:17:16,400
اگه مثل اونا نباشم چی
دلایل دیگری برای این وجود دارد.

1216
01:17:16,480 --> 01:17:18,512
دلایلی که
هیچ کس نمی تواند بفهمد

1217
01:17:18,976 --> 01:17:20,700
سوفی به من گفت!

1218
01:17:20,700 --> 01:17:23,760
او را برهنه می کند
در حالی که راننده آنها را رانندگی می کند.

1219
01:17:23,760 --> 01:17:26,480
- تو خیابون؟!
- روی پنجره ها پرده وجود دارد.

1220
01:17:26,480 --> 01:17:29,080
-میای کولتا؟
- نه، یک لحظه صبر کن.

1221
01:17:29,080 --> 01:17:32,320
- تئودورا بهت گفت؟
- من فکر می کنم منزجر کننده است. او یک منحرف است!

1222
01:17:32,420 --> 01:17:35,248
اما اگر نه تو و نه او،
پس کجا ملاقات می کنید؟

1223
01:17:35,328 --> 01:17:37,580
او یک آپارتمان اجاره کرد
در یک محله کارگری

1224
01:17:37,664 --> 01:17:40,940
تا کسی ما را نشناسد.
- رازها چیز شماست.

1225
01:17:40,940 --> 01:17:43,660
این آپارتمان وجود ندارد!
- و این درست است!

1226
01:17:43,660 --> 01:17:46,600
او بیشتر شبیه یک روح است
معشوق شما

1227
01:17:46,864 --> 01:17:48,560
میخوای آدرسشو بهت بگم؟

1228
01:17:49,380 --> 01:17:51,060
اجازه دهید.

1229
01:17:51,620 --> 01:17:53,060
میدان بنفش، 6.

1230
01:17:54,592 --> 01:17:57,520
-دیوونه شدی؟ این آدرس من است.
- اما تو اونجا تنها زندگی نمیکنی!

1231
01:17:57,520 --> 01:17:59,872
باید یه چیزی میگفتم!
- و حالا ما مشکل داریم.

1232
01:17:59,920 --> 01:18:01,088
نه، ما چیزی را کشف خواهیم کرد.

1233
01:18:01,168 --> 01:18:03,180
- من او را باور نمی کنم.
- شبیه او نیست.

1234
01:18:03,180 --> 01:18:05,728
- به نظر شما این درست است؟
-نمیدونم باید بررسی کنیم.

1235
01:18:05,780 --> 01:18:07,360
- چه کار خواهی کرد؟
- من میرم اونجا

1236
01:18:07,360 --> 01:18:09,220
میدونی من شنیدم
گفتگو در رختکن

1237
01:18:09,220 --> 01:18:10,000
چی؟

1238
01:18:10,000 --> 01:18:13,820
تئودورا تصمیم گرفت امروز ترتیبش را بدهد
کمین در درهای میدان بنفشه ها.

1239
01:18:13,960 --> 01:18:15,660
- عالیه
- نه!

1240
01:18:15,712 --> 01:18:16,656
عالیه

1241
01:18:16,704 --> 01:18:19,024
عالی، عالی
اصلا عالی نیست!

1242
01:18:19,072 --> 01:18:20,832
برعکس، وحشتناک است!

1243
01:18:36,256 --> 01:18:37,860
به نظر می رسد واقعیت دارد.

1244
01:18:40,380 --> 01:18:42,280
- بیا بریم
-نمیدونم...

1245
01:18:42,280 --> 01:18:43,640
بیا برویم

1246
01:19:01,600 --> 01:19:03,540
چه بلایی سرت اومده؟ دیگه دیر شده!

1247
01:19:04,416 --> 01:19:06,280
عزیزم هنوز اینجایی؟

1248
01:19:06,390 --> 01:19:07,980
چقدر منتظر من بودی؟

1249
01:19:08,190 --> 01:19:09,980
تو دیوانه ای!

1250
01:19:10,704 --> 01:19:13,000
صبر کن، حداقل در را ببندم!

1251
01:19:14,700 --> 01:19:16,560
نه صبر کن
من نمی توانم لباس را در بیاورم.

1252
01:19:16,560 --> 01:19:19,340
نه، گوش کن لطفا!

1253
01:19:19,460 --> 01:19:21,200
عزیزم!

1254
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
عزیزم!

1255
01:19:26,120 --> 01:19:28,240
عزیزم!

1256
01:19:28,860 --> 01:19:31,700
عزیزم من خیلی زیادم
خیلی صبر کردم! لطفا!

1257
01:19:31,700 --> 01:19:34,700
گوش کن، لباس مرا پاره کردی.
بی تاب!

1258
01:19:34,840 --> 01:19:37,480
- برام مهم نیست!
- او عجله دارد!

1259
01:19:37,504 --> 01:19:40,140
صدای من را می شنوی؟
 برام مهم نیست!

1260
01:19:40,140 --> 01:19:42,480
خواهش میکنم داری چیکار میکنی!

1261
01:19:42,560 --> 01:19:43,440
نه!

1262
01:19:46,672 --> 01:19:49,820
آیا این صدای مرد است؟

1263
01:19:54,040 --> 01:19:56,500
سوفی، مرا ببوس!

1264
01:19:59,888 --> 01:20:01,520
دوستت دارم!

1265
01:20:01,820 --> 01:20:03,340
و من تو را دوست دارم!

1266
01:20:03,340 --> 01:20:05,340
اوه عزیزم من دیوونه تو شدم

1267
01:20:10,340 --> 01:20:11,660
معلوم می شود؟

1268
01:20:12,380 --> 01:20:14,160
اینجا یه چیزی اشتباهه!

1269
01:20:14,260 --> 01:20:16,880
اگر این یک راه اندازی است،
او به زودی بیرون خواهد آمد

1270
01:20:16,880 --> 01:20:18,820
بیا پایین منتظر بمونیم

1271
01:20:19,552 --> 01:20:21,520
گویا رفته اند.

1272
01:20:28,592 --> 01:20:31,340
مزخرف بیرون نیامدند.

1273
01:20:31,720 --> 01:20:33,620
پس منتظر خواهند ماند
من طبقه پایین

1274
01:20:33,720 --> 01:20:36,040
اگه الان برم بیرون
خواهند فهمید که این یک شوخی است.

1275
01:20:36,040 --> 01:20:38,040
- گوش کن سرگیجه داری؟
- نه اصلا.

1276
01:20:38,040 --> 01:20:39,540
بعد برویم

1277
01:20:40,020 --> 01:20:43,740
شما از محل فرار آتش پایین می آیید
روی پشت بام خانه همسایه

1278
01:20:44,448 --> 01:20:47,720
آنجا را در انتهای پل خواهید دید
یک در کوچک آهنی وجود دارد.

1279
01:20:48,032 --> 01:20:49,720
مراقب باشید.

1280
01:20:50,432 --> 01:20:51,568
متشکرم

1281
01:20:51,632 --> 01:20:53,984
می دانید، شما کاملاً هستید
مجنون

1282
01:20:54,560 --> 01:20:56,280
- خداحافظ!
- خداحافظ!

1283
01:21:41,600 --> 01:21:43,040
وارد شوید

1284
01:21:47,568 --> 01:21:49,960
- ممنون!
- لطفا

1285
01:21:50,464 --> 01:21:53,664
متاسفم که اینطوری بهت سر زدم
اینطوری انجام نمی شود.

1286
01:21:53,824 --> 01:21:55,380
اوه، چیز مهمی نیست.

1287
01:21:55,504 --> 01:21:57,080
آیا مشکل دارید؟

1288
01:21:58,992 --> 01:22:01,840
نه...خب...بله.

1289
01:22:02,240 --> 01:22:04,500
میدونی من معمولا گریه نمیکنم

1290
01:22:04,624 --> 01:22:06,500
فقط فکر میکردم تنهام

1291
01:22:06,864 --> 01:22:10,500
شما چطور؟ آیا مشکل دارید؟
- اوه... بله.

1292
01:22:10,680 --> 01:22:13,580
میدونی معمولا
من از پنجره ها عبور نمی کنم

1293
01:22:14,976 --> 01:22:17,008
اوه، پشت این همه
 یادم رفت خودم را به شما معرفی کنم.

1294
01:22:17,140 --> 01:22:20,040
ژان آلارد.
- سوفی دوپره، من 18 سال دارم.

1295
01:22:20,190 --> 01:22:22,700
- معلومه
- همین الان گفتم.

1296
01:22:22,840 --> 01:22:24,540
- منم همینطور
- باشه

1297
01:22:24,656 --> 01:22:26,260
بازم ممنون

1298
01:22:28,360 --> 01:22:30,624
اگر باید تکرار کنید -
خجالتی نباش

1299
01:22:30,672 --> 01:22:32,288
تو راه رو بلدی

1300
01:22:43,120 --> 01:22:44,280
وارد شوید.

1301
01:22:46,280 --> 01:22:48,300
سوئیچ پیدا نمی شود.

1302
01:22:48,360 --> 01:22:49,800
اما او آنجا نیست.

1303
01:22:49,800 --> 01:22:51,200
اینطوری!

1304
01:22:52,384 --> 01:22:54,140
من چیزی برای درمان شما ندارم.

1305
01:22:54,140 --> 01:22:56,800
اما اگر روحت دروغ می گوید،
می توانید مدتی بمانید

1306
01:23:07,900 --> 01:23:09,900
اجازه ندهیم تاریکی وارد اینجا شود.

1307
01:23:15,110 --> 01:23:17,120
نمی دانم چرا موافقت کردم.

1308
01:23:17,800 --> 01:23:20,560
روحت دراز کشید
-باید یه توضیحی بدم.

1309
01:23:20,640 --> 01:23:23,640
تو به من چیزی بدهکار نیستی
گربه ها روحم را می خاراندند،

1310
01:23:23,640 --> 01:23:27,160
و بعد از پنجره ظاهر شدی
و حواسم پرت شد

1311
01:23:27,760 --> 01:23:31,552
- می دانی، من از عمد این کار را نکردم.
- مخصوصا من به ستاره ام ایمان دارم.

1312
01:23:31,632 --> 01:23:33,820
- اون منو فرستاد؟
- حتما!

1313
01:23:34,020 --> 01:23:36,100
او به من نگفت
چرا گریه می کردی

1314
01:23:36,340 --> 01:23:37,744
من گریه نکردم

1315
01:23:37,920 --> 01:23:40,100
چشمام خیس بود -
این متفاوت است

1316
01:23:40,100 --> 01:23:41,340
این درست است.

1317
01:23:41,520 --> 01:23:43,800
و گاهی برعکس
ما خشکی چشم داریم

1318
01:23:43,800 --> 01:23:45,440
و ما گریه می کنیم

1319
01:23:47,000 --> 01:23:48,840
این به خاطر گیتار من است.

1320
01:23:50,096 --> 01:23:53,480
- او برای شما خاطره ای بود؟
- نه

1321
01:23:54,704 --> 01:23:56,420
او یک آهنگ بود

1322
01:23:57,560 --> 01:23:59,160
روز افتخار

1323
01:23:59,760 --> 01:24:01,160
هر چه بخواهی

1324
01:24:02,780 --> 01:24:05,900
آینده من!
- برای یک گیتار زیاد است.

1325
01:24:06,760 --> 01:24:07,900
بله.

1326
01:24:08,760 --> 01:24:10,540
و یک ساعت پیش آن را شکستم.

1327
01:24:10,720 --> 01:24:14,784
اما من چیز زیادی نخواستم،
فقط یک روز دیگر صبر کنید!

1328
01:24:17,940 --> 01:24:20,240
فردا صبح مجبور شدم
برو به بروکسل

1329
01:24:20,460 --> 01:24:22,640
در جشنواره ضبط و آواز

1330
01:24:23,408 --> 01:24:26,540
من مطمئن هستم
که او از انتخاب عبور کند.

1331
01:24:27,088 --> 01:24:30,400
این شانس من بود!
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.

1332
01:24:30,540 --> 01:24:33,540
فقط اینجا رو نگاه کن
در این پسر عوضی

1333
01:24:39,110 --> 01:24:41,020
یکی دیگه پیدا نمیکنی؟

1334
01:24:41,020 --> 01:24:43,910
تا ساعت 8 صبح؟
و چه نوع "شیشی"؟

1335
01:24:44,050 --> 01:24:47,080
من به سختی به اندازه کافی برای یک بلیط خراشیدم
در کلاس دوم

1336
01:24:48,110 --> 01:24:50,624
من فقط 2 هفته در پاریس هستم،
من اینجا کسی را نمی شناسم

1337
01:24:51,072 --> 01:24:54,224
شاید یک دوست
که مرا به این اتاق راه داد

1338
01:24:55,050 --> 01:24:56,880
برای عروسی اش رفت.

1339
01:24:56,880 --> 01:25:00,110
- در بروکسل به شما یک گیتار قرض می دهند.
- برای من؟

1340
01:25:00,220 --> 01:25:03,110
پسری که هیچی نیست
نمی داند چگونه و مانند یک خویشاوند فقیر

1341
01:25:03,280 --> 01:25:05,340
تلاش برای جا افتادن؟

1342
01:25:06,390 --> 01:25:09,200
نه من هنوز پیر نشده ام
اما من از قبل زندگی را می دانستم

1343
01:25:10,096 --> 01:25:12,768
- من یک گیتار دارم.
-تو بازی میکنی؟

1344
01:25:12,880 --> 01:25:15,856
سعی کردم ولی ظاهرا
من توانایی ندارم

1345
01:25:16,096 --> 01:25:18,304
اگر بخواهید
می توانید به آن نگاه کنید

1346
01:25:20,368 --> 01:25:23,880
آیا آن را به من قرض می دهی؟
می توانم شما را به بروکسل ببرم؟

1347
01:25:23,984 --> 01:25:25,376
همینطور؟

1348
01:25:25,616 --> 01:25:28,224
چه می شود اگر من یک سرکش باشم
و با او فرار کنم؟

1349
01:25:28,768 --> 01:25:30,368
من آن را به شما می دهم.

1350
01:25:32,740 --> 01:25:35,250
- این درسته؟
- خب معلومه!

1351
01:25:39,910 --> 01:25:42,340
نمیخوام ناپدید بشی
چگونه ظاهر شدند

1352
01:25:42,560 --> 01:25:44,496
خب بریم گیتار بگیریم؟

1353
01:25:53,770 --> 01:25:56,560
- اوه، بسه دیگه. برویم!
- ببین!

1354
01:26:07,420 --> 01:26:10,680
- هرگز باور نمی کردم!
- اما سوفی حوصله نداره!

1355
01:26:10,864 --> 01:26:13,880
- مادرت در خانه است؟
- مادر؟ هرگز در شب جمعه.

1356
01:26:13,990 --> 01:26:17,910
نه شنبه و نه یکشنبه.
آخر هفته، لوکس، شلوغ...

1357
01:26:17,910 --> 01:26:21,664
سرگرمی های سکولار، جنون،
دوره های جوان سازی، دوره های عشق.

1358
01:26:21,880 --> 01:26:26,620
عشق، اما نه عیاشی.
مامان مخالف عیاشی است.

1359
01:26:34,864 --> 01:26:36,544
من گریه نمی کنم.

1360
01:26:36,880 --> 01:26:38,560
نه، تو گریه نمی کنی

1361
01:26:39,110 --> 01:26:42,544
من احمقی برای گریه کردن.
برای یک بار هم که شده خوشحالم...

1362
01:26:59,952 --> 01:27:02,020
- آیا این کار را می کند؟
- شگفت انگیز!

1363
01:27:02,020 --> 01:27:06,050
خیلی خوشحالم که تونستم کمکی باشم
این هرگز برای من اتفاق نمی افتد.

1364
01:27:06,140 --> 01:27:08,680
- نباید تشکر کنی!
- نه، من!

1365
01:27:09,790 --> 01:27:13,650
<i>این شب را نگه دارید</i>

1366
01:27:13,850 --> 01:27:17,940
<i>برای ما دو نفر - تا پایان دنیا.</i>

1367
01:27:17,940 --> 01:27:21,420
<i>این شب را نگه دارید</i>

1368
01:27:21,420 --> 01:27:25,390
<i>برای قلب های سرگردان ما.</i>

1369
01:27:25,390 --> 01:27:29,740
<i>مرا به خود نزدیکتر نگه دار</i>

1370
01:27:29,960 --> 01:27:33,710
<i>اجازه دهید در این ساعت جنون</i>

1371
01:27:33,710 --> 01:27:37,740
<i>عشق بزرگ روز را خط خواهد زد</i>

1372
01:27:37,740 --> 01:27:42,360
<i>و کاری کن که زندگی را فراموش کنیم!</i>

1373
01:27:42,360 --> 01:27:46,110
<i>این شب را نگه دارید!</i>

1374
01:27:46,190 --> 01:27:50,080
<i>او با تو خیلی زیباست.</i>

1375
01:27:50,080 --> 01:27:54,140
<i>این شب را نگه دارید</i>

1376
01:27:54,140 --> 01:27:58,190
<i>عزیزم
باشد که برای همیشه باقی بماند!</i>

1377
01:27:58,190 --> 01:28:02,850
<i>برای شادی دو قلب ما</i>

1378
01:28:02,850 --> 01:28:06,390
<i>ساعت و دقیقه را متوقف کنید.</i>

1379
01:28:06,390 --> 01:28:11,050
من دائماً به شما دعا می کنم:</i>

1380
01:28:11,050 --> 01:28:14,620
<i>این شب را نگه دارید!</i>

1381
01:28:14,620 --> 01:28:19,220
من دائماً به شما دعا می کنم:</i>

1382
01:28:19,220 --> 01:28:27,360
<i>این شب را نگه دارید!</i>

1383
01:28:28,540 --> 01:28:32,160
براوو
جایزه اول! به اتفاق آرا!

1384
01:28:37,990 --> 01:28:39,540
خوشمزه؟

1385
01:28:42,820 --> 01:28:44,220
در اینجا شما بروید.

1386
01:28:45,250 --> 01:28:48,110
نمیخواستی بدونی
چرا اومدم پیشت

1387
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
- راستش را نمی گویی.
- بله، درست است.

1388
01:28:51,280 --> 01:28:53,360
-حالا میخوای بدونی؟
- M-hm.

1389
01:28:53,480 --> 01:28:55,650
هیچ چیز عاشقانه ای نیست

1390
01:28:56,390 --> 01:28:59,220
می خواستم دوستانم را مسخره کنم.
باور می کنی؟

1391
01:29:15,220 --> 01:29:17,480
- آیا قبلاً در جمع خوانده اید؟
- نه

1392
01:29:18,280 --> 01:29:20,280
نه خوب فقط برای دوستان...

1393
01:29:20,420 --> 01:29:23,680
-میخوای نگران بشی؟
- برای اولین بار؟ قطعا.

1394
01:29:23,740 --> 01:29:25,710
در مقابل یک مخاطب واقعی
ترسناک خواهد بود

1395
01:29:25,710 --> 01:29:27,710
بیا برویم، آزمایشی انجام دهیم.

1396
01:29:56,280 --> 01:29:58,590
<i>اگر زندگی روزمره برای
به کار</i>

1397
01:29:58,590 --> 01:30:01,250
<i>بدون بالا بردن سر،</i>

1398
01:30:01,250 --> 01:30:04,140
<i>سپس ما یک مهمانی خواهیم داشت،
اوه شادی</i>

1399
01:30:04,140 --> 01:30:07,710
<i>اوه، شادی، بیایید در مورد آن فکر کنیم
در مورد عصر شنبه!</i>

1400
01:30:07,710 --> 01:30:10,220
<i>با امید منتظرش هستیم</i>

1401
01:30:10,220 --> 01:30:12,820
با قلبی غرق شده -
شنبه عصر!</i>

1402
01:30:12,820 --> 01:30:16,340
<i>ما منتظرش هستیم
برای شاد شدن.</i>

1403
01:30:16,340 --> 01:30:20,820
شنبه عصر ما می توانیم
بدون هیچ مانعی یکدیگر را دوست داشته باشید.</i>

1404
01:30:20,820 --> 01:30:23,590
<i>بله، شنبه عصر،
در آغوش</i>

1405
01:30:23,590 --> 01:30:27,220
<i>بدون حرف و بی خیالی،
عصر شنبه</i>

1406
01:30:27,220 --> 01:30:30,880
<i>کودکان گوشه های تاریک
عاشق شوید.</i>

1407
01:30:30,880 --> 01:30:33,190
<i>شب شنبه
همه چیز مجاز است </i>

1408
01:30:33,190 --> 01:30:35,790
<i>جهان زندگی خود را دارد
شنبه عصر.</i>

1409
01:30:35,790 --> 01:30:38,280
<i>جهان در حال دعوا و سروصدا است</i>

1410
01:30:38,280 --> 01:30:40,790
<i>روشن می شود، سرگرم می شود و می خندد.</i>

1411
01:30:40,790 --> 01:30:44,880
<i>همه چیز زنده است، وزوز و جوشان است!</i>

1412
01:30:45,280 --> 01:30:47,940
<i>همه در حال رقصیدن هستند، از شادی فریاد می زنند</i>

1413
01:30:47,940 --> 01:30:50,450
<i>همه آواز می خوانند، انگشتان خود را به هم می زنند</i>

1414
01:30:50,450 --> 01:30:54,450
<i>همه چیز زنده است، وزوز و جوشان است!</i>

1415
01:31:24,140 --> 01:31:26,880
<i>تفریح در چشم ها می درخشد،
ما همه چیز را فراموش می کنیم.</i>

1416
01:31:26,880 --> 01:31:29,450
<i>کمی لباس می پوشیم،
و چقدر دیوانه</i>

1417
01:31:29,450 --> 01:31:34,450
<i>بیا بریم دنبال دوست دختر و دوست
و ملاقات کنید</i>

1418
01:31:34,450 --> 01:31:36,080
<i>شب شنبه!</i>

1419
01:31:36,140 --> 01:31:38,280
<i>با امید منتظرش هستیم</i>

1420
01:31:38,360 --> 01:31:40,740
با قلبی غرق شده -
شنبه عصر!</i>

1421
01:31:40,820 --> 01:31:44,340
<i>ما منتظرش هستیم
برای شاد شدن.</i>

1422
01:31:44,340 --> 01:31:49,080
شنبه عصر ما می توانیم
بدون هیچ مانعی یکدیگر را دوست داشته باشید.</i>

1423
01:31:49,080 --> 01:31:51,680
<i>بله، شنبه عصر،
در آغوش</i>

1424
01:31:51,680 --> 01:31:55,220
<i>بدون حرف و بی خیالی،
عصر شنبه</i>

1425
01:31:55,220 --> 01:31:58,790
<i>کودکان گوشه های تاریک
عاشق شوید.</i>

1426
01:31:58,790 --> 01:32:03,540
<i>جهان زندگی خود را دارد
شنبه عصر.</i>

1427
01:32:03,650 --> 01:32:06,360
<i>جهان در حال دعوا و سروصدا است</i>

1428
01:32:06,360 --> 01:32:08,940
<i>روشن می شود، سرگرم می شود و می خندد.</i>

1429
01:32:08,940 --> 01:32:13,280
<i>همه چیز زنده است، وزوز و جوشان است!</i>

1430
01:32:13,280 --> 01:32:16,190
<i>همه در حال رقصیدن هستند، از شادی فریاد می زنند</i>

1431
01:32:16,190 --> 01:32:18,650
<i>همه آواز می خوانند، انگشتان خود را به هم می زنند</i>

1432
01:32:18,650 --> 01:32:23,220
<i>همه چیز زنده است، وزوز و جوشان است!</i>

1433
01:32:23,340 --> 01:32:27,190
<i>شب شنبه!
آه، این شنبه عصر!</i>

1434
01:32:27,190 --> 01:32:29,680
<i>چیکار میکنی مادموزل؟
شنبه عصر؟</i>

1435
01:32:29,680 --> 01:32:33,190
<i>اوه، آیا توئیست می رقصی؟
بله!</i>

1436
01:32:33,190 --> 01:32:37,390
<i>شب شنبه همه چیز مجاز است.
دنیا زندگی خودش را دارد</i>

1437
01:32:37,390 --> 01:32:45,020
<i>شب شنبه!</i>

1438
01:33:10,360 --> 01:33:12,850
من اصلا خجالتی نیستم
با دخترا میدونی

1439
01:33:13,050 --> 01:33:15,140
اما امشب
همه چیز متفاوت است

1440
01:33:15,740 --> 01:33:18,450
خوب نمی شود اگر من
من از موقعیت استفاده خواهم کرد.

1441
01:33:18,740 --> 01:33:20,710
این نباید از من بیاید

1442
01:33:27,280 --> 01:33:30,620
اما می توانم بگویم که همیشه
با پنجره باز میخوابم

1443
01:33:30,620 --> 01:33:32,620
حتی در زمستان.

1444
01:33:42,560 --> 01:33:44,110
وارد شوید

1445
01:33:44,280 --> 01:33:47,190
ژان، من نمی خواهم
برای اینکه اینطوری ترک کنی

1446
01:33:47,190 --> 01:33:49,820
می خواهم مرا در آغوش بگیری.

1447
01:33:51,940 --> 01:33:55,560
<i>این شب را نگه دارید</i>

1448
01:33:55,710 --> 01:33:59,850
<i>برای ما دو نفر - تا پایان دنیا.</i>

1449
01:33:59,850 --> 01:34:03,390
<i>این شب را نگه دارید...</i>

1450
01:34:24,310 --> 01:34:27,140
آقا اینجا رایگانه؟

1451
01:34:27,560 --> 01:34:29,710
- نه سرش شلوغه
- اما اینجا رایگان است!

1452
01:34:29,820 --> 01:34:32,960
- نه آقا.
- اما این آدم نیست!

1453
01:34:34,080 --> 01:34:37,080
فقط بله آقا
این یک مرد است!

1454
01:34:48,110 --> 01:34:50,880
بیا بگو چی شده
چطور پیش رفت

1455
01:34:50,880 --> 01:34:52,880
- هیچی نبود.
- داشتیم نگاهت میکردیم!

1456
01:34:52,880 --> 01:34:55,680
آره باهات شوخی کردم
6 میدان ویولت خانه سوزان است.

1457
01:34:55,680 --> 01:34:57,680
این درست نیست؟
- بله.

1458
01:34:58,310 --> 01:35:00,710
- و نامه ها؟
- من آنها را دزدیدم.

1459
01:35:01,050 --> 01:35:04,510
گوش کن سوفی و پسر
تو را با چه کسی در خیابان دیدیم؟

1460
01:35:05,020 --> 01:35:07,820
این فقط یک دوست است. من باید داشته باشم
گیتارتو بهش قرض بده

1461
01:35:07,990 --> 01:35:11,050
اما من این را گفتم!
او همه چیز را درست کرد!

1462
01:35:11,050 --> 01:35:14,050
احساسی می خواستم
سالومه بازی کن

1463
01:35:23,392 --> 01:35:30,688
ترجمه و زیرنویس:
لیسوک (Lisochek)